Datasets:

jonasaise
/

laya-swedish-gate-v4-data

id stringlengths 7 11	question stringclasses 1 value	preferred stringlengths 3 403	rejected stringlengths 2 404
dalaj-0	naturalness	Utöver detta övrigt avslutas texterna med en viktig visdom för livet.	övrigt För övrigt avslutas texterna med en viktig visdom för livet.
dalaj-10	naturalness	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritetsspråk som har ett gammalt kulturarv knutet till sig.	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisningen och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritetsspråk som har ett gammalt kulturarv knutet till sig.
dalaj-12	naturalness	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritetsspråk som har ett gammalt kulturarv knutet till sig.	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritetsspråk som har ett gammalt kulturarv knutet till den.
dalaj-13	naturalness	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritetsspråk som har ett gammalt kulturarv knutet till sig.	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritetsspråk som har ett gamal kulturarv knutet till sig.
dalaj-14	naturalness	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritetsspråk som har ett gammalt kulturarv knutet till sig.	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritets språk som har ett gammalt kulturarv knutet till sig.
dalaj-15	naturalness	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att skydda ett minoritetsspråk som har ett gammalt kulturarv knutet till sig.	Östling skriver om politiker som tycker att obligatorisk språkundervisning och prov på nynorska krävs för att försäkra ett minoritetsspråk som har ett gammalt kulturarv knutet till sig.
dalaj-24	naturalness	Omvänt använder jag kläder som andra har på sig som ett tecken på deras åsikter och sociala grupp.	Ömvänd använder jag kläder som andra har på sig som ett tecken på deras åsikter och sociala grupp.
dalaj-28	naturalness	Dessutom är det värdefullt att veta hur och när man använder sociala medier för att göra skillnad och ändra saker till det bästa.	Även är det värdefullt att veta hur och när man använder sociala medier för att göra skillnad och ändra saker till det bästa.
dalaj-40	naturalness	Även om kommunikation har många nackdelar i våra liv, har kommunikation också många fördelar.	Även om kommunikation har många nackdelar på våra liv, har kommunikation också många fördelar.
dalaj-45	naturalness	Även om jag är en feminist, tycker jag att det är respektfult att följa de reglerna.	Även om jag är en feminist, tycker jag att det är respektfult att följa de regler.
dalaj-50	naturalness	Även om flera minoritetsspråk försvinner så finns det alltid en del av språken kvar, kanske som en dialekt eller ett begrepp i ett visst sammanhang, såsom våra "moderna" språk ibland är en blandning av flera utrotade minoritetsspråk som med tiden skapade något nytt och unikt, så kan också minoritetsspråk vara kvar hos ...	Även om flera minoritetsspråk försvinner så finns det alltid en del av språken kvar, kanske som en dialekt eller ett begrepp i ett visst sammanhang, såsom våra "moderna" språk ibland är en blandning av flera utrotade minoritetsspråk som under tiden skapade något nytt och unikt, så kan också minoritetsspråk vara kvar ho...
dalaj-51	naturalness	Även om flera minoritetsspråk försvinner så finns det alltid en del av språken kvar, kanske som en dialekt eller ett begrepp i ett visst sammanhang, såsom våra "moderna" språk ibland är en blandning av flera utrotade minoritetsspråk som med tiden skapade något nytt och unikt, så kan också minoritetsspråk vara kvar hos ...	Även om flera minoritetsspråk försvinner så finns det alltid en del av språken kvar, kanske som en dialekt eller ett begrepp i ett visst sammanhang, såsom våra "moderna" språk ibland är en blandning av flera utrotade minoritetsspråk som med tiden skapade något nytt och unik, så kan också minoritetsspråk vara kvar hos m...
dalaj-53	naturalness	Även om flera minoritetsspråk försvinner så finns det alltid en del av språken kvar, kanske som en dialekt eller ett begrepp i ett visst sammanhang, såsom våra "moderna" språk ibland är en blandning av flera utrotade minoritetsspråk som med tiden skapade något nytt och unikt, så kan också minoritetsspråk vara kvar hos ...	Även om flera minoritetsspråk försvinner så finns det alltid en del av språken kvar, kanske som en dialekt eller ett begrepp i ett viss sammanhang, såsom våra "moderna" språk ibland är en blandning av flera utrotade minoritetsspråk som med tiden skapade något nytt och unikt, så kan också minoritetsspråk vara kvar hos m...
dalaj-57	naturalness	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val för den specifika platsen.	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att ha ett lämpligt val för den specifika platsen.
dalaj-58	naturalness	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val för den specifika platsen.	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val på den specifika platsen.
dalaj-59	naturalness	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val för den specifika platsen.	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val för en specifika platsen.
dalaj-60	naturalness	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val för den specifika platsen.	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val för den spesifik platsen.
dalaj-62	naturalness	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val för den specifika platsen.	Även om det inte generellt finns något som kan få en att klä på sig något speciellt är det bättre att göra ett lämpligt val för den specifika plats.
dalaj-64	naturalness	Även om de fick rösta, hur mycket skulle de vara påverkade av föräldrarna som har dittills tagit varje viktigt beslut i deras liv?	Även om de fick rösta, hur mycket skulle de vara påverkade av föräldrarna som har därtill tagit varje viktigt beslut i deras liv?
dalaj-65	naturalness	Även om de fick rösta, hur mycket skulle de vara påverkade av föräldrarna som dittills har tagit varje viktigt beslut i deras liv?	Även om de fick rösta, hur mycket skulle de vara påverkade av föräldrarna som dittills har tagit varje viktigt beslut i deras liv.
dalaj-69	naturalness	Även mellan olika islamiska länder skiljer det sig.	Även mellan olika islamiska länder är det annorlunda.
dalaj-71	naturalness	Även mellan olika islamiska länder skiljer.	Även mellan islamiska länder skiljer.
dalaj-81	naturalness	Även frisyren och utseendet generellt ingår.	Även frysyr och utseendet generellt ingår.
dalaj-82	naturalness	Även det är mer bekvämt att köra bil är det mer hälsosamt att gå till fots eller att cykla.	Även det är mer bekvämt att köra bil är det mer hälsosam att gå till fots eller att cykla.
dalaj-83	naturalness	Även det är mer bekvämt att köra bil är det mer hälsosamt att gå till fots eller att cykla.	Även det är mer bekvämt att köra bil är den mer hälsosamt att gå till fots eller att cykla.
dalaj-84	naturalness	Även den starka magiska kraften bryts,och de två systrarna älskar varandra så att de kan ge sitt liv för att rädda sin familj.	Även den starka magiska kraften bryts och de två systrarna älskar varandra så att de kan ge sitt liv för att rädda sin familj.
dalaj-87	naturalness	Även den starka magiska kraften bryts, och de två systrarna älskar varandra så att de kan ge sitt liv för att rädda sin familj.	Även den starka magiska kraften bryts, och två systrarna älskar varandra så att de kan ge sitt liv för att rädda sin familj.
dalaj-88	naturalness	Även den starka magiska kraften bryts, och de två systrarna älskar varandra så att de kan ge sitt liv för att rädda sin familj.	Även den starka magiska kraften brytas, och de två systrarna älskar varandra så att de kan ge sitt liv för att rädda sin familj.
dalaj-90	naturalness	Även den grundläggande arbetsmoralen, punktlighet, behöver tas upp vid upprepade tillfällen.	Även den grundläggande arbetsmoralen, punklighet, behöver tas upp vid upprepade tillfällen.
dalaj-97	naturalness	Ät D-vitamin.	Ät D vitamin.
dalaj-101	naturalness	Ärlighetsälskaren.	Ärlighet-älskar.
dalaj-104	naturalness	Är religionen för sträng, eller reglerad av politiken, kan det däremot bli ett sätt för förtryck och kan framkalla en moteffekt.	Är religionen för strängt, eller reglerad av politiken, kan det däremot bli ett sätt för förtryck och kan framkalla en moteffekt.
dalaj-106	naturalness	Är religionen för sträng, eller reglerad av politiken, kan det däremot bli ett sätt för förtryck och kan framkalla en moteffekt.	Är religionen för sträng, eller reglerad av politiken, kan det däremot bli ett sätt för förtryck och framkalla en moteffekt.
dalaj-107	naturalness	Är religionen för sträng, eller reglerad av politiken, kan det däremot bli ett sätt för förtryck och kan framkalla en moteffekt.	Är religionen för sträng, eller reglerad av politiken, kan det däremot bli ett sätt av förtryck och kan framkalla en moteffekt.
dalaj-113	naturalness	Är det rätt att flyga till Kina nu?	Är jag rätt att flyga till Kina nu?
dalaj-115	naturalness	Är han inte kär i henne längre?	Är han inte kär i hennes längre?
dalaj-116	naturalness	Är han inte kär i henne längre?	Är han inte kär i henne längre.
dalaj-129	naturalness	Mår du bra?	är du bra?
dalaj-143	naturalness	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärnor ska vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärnor ska vara uppskattade och förstår att deras föräldrar är upptagna?
dalaj-145	naturalness	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärnor ska vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärnor vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?
dalaj-146	naturalness	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärnor ska vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärna ska vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?
dalaj-147	naturalness	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärnor ska vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärna vill att barn som har små hjärnor ska vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?
dalaj-148	naturalness	Är det logiskt att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärnor ska vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?	Är det logisk att föräldrar som har stora hjärnor vill att barn som har små hjärnor ska vara uppskattade och förstå att deras föräldrar är upptagna?
dalaj-163	naturalness	Är det en bra idé eller?	Är den en bra idé eller?
dalaj-166	naturalness	Är de redo att hjälpa polisen genom att lämna ut sina DNA utan att bry sig om sin integritet?	Är de redo att hjälpa polisen med att lämna ut sina DNA utan att bry sig om sin integritet?
dalaj-167	naturalness	Är de redo att hjälpa polisen genom att lämna ut sina DNA utan att bry sig om sin integritet?	Är de redo att hjälpa polisen genom att lämna ut sina DNA-register utan att bry sig om sin integritet?
dalaj-173	naturalness	Äppelträdet var viktigt för dem.	Äppelträdet var viktig för dem.
dalaj-174	naturalness	Äppelträdet var viktigt för dem.	Äppelträden var viktigt för dem.
dalaj-191	naturalness	Ändå hamnar de på platserna mellan 14 och 19.	Ändå hamnar de på platserna mellan 14 19.
dalaj-194	naturalness	Ändå beror allt på arbetsplatsen och den viktigaste coachningen för kommunikation i vardagen.	Ändå beror allt på arbetsplatsen och den viktigaste coachningen för kommunakation i vardagen.
dalaj-196	naturalness	Ändringar av dessa synsätt beror på samhället och hur bra demokratin fungerar idag.	Ändringar av dessa syn beror på samhället och hur bra demokratin fungerar idag.
dalaj-197	naturalness	Ändra inte din stil för att någon inte gillar den,annars riskerar du att förlora dig själv.	Ändra inte din stil för att någon inte gillar den annars riskerar du att förlora dig själv.
dalaj-199	naturalness	Ändra inte din stil för att någon inte gillar den, annars riskerar du att förlora dig själv.	Ändra inte din stil för att någon inte gillar den, annars riskerar du förlora dig själv.
dalaj-204	naturalness	Ämnet återkommer alltid,särskilt när det är dags för riksdagsval.	Ämnet återkommer alltid särskilt när det är dags för riksdagsval.
dalaj-205	naturalness	Ämnet återkommer alltid, särskilt när det är dags för riksdagsval.	Ämnet återkommer alltid, särskilt när det är dags för riksdagsvalet.
dalaj-222	naturalness	Återigen tycker jag att det som är viktigast,det är att man ska vara nöjd med sig själv och sina käder.	Återigen tycker jag att det som är viktigast det är att man ska vara nöjd med sig själv och sina käder.
dalaj-227	naturalness	Åström skriver i artikeln ”Hej, var är du?	Åström skriver i artikel ”Hej, var är du?
dalaj-228	naturalness	Åström skriver att 1990 kom de första mobila telefonerna som beskrivs som en liten dator.	Åström skriver att 1990 kom den första mobila telefonerna som beskrivs som en liten dator.
dalaj-230	naturalness	Åström påpekar att 4,5 miljoner svenskar 2013 använder Facebook, och internet är den allra vanligaste aktiviteten.	Åström påpekar att 4,5 miljoner svenskar 2013 använder Facebook, och internetet är den allra vanligaste aktiviteten.
dalaj-232	naturalness	Åström påpekar att 4,5 miljoner svenskar 2013 använder Facebook, och internet är den allra vanligaste aktiviteten.	Åström påpekar att 4,5 miljoner svenskar 2013 använder Facebook, och internet är allra vanligaste aktiviteten.
dalaj-233	naturalness	Åström påpekar att 4,5 miljoner svenskar 2013 använder Facebook, och internet är den allra vanligaste aktiviteten.	Åström påpekade att 4,5 miljoner svenskar 2013 använder Facebook, och internet är den allra vanligaste aktiviteten.
dalaj-234	naturalness	Åström ger några exempel på dessa språk,såsom jiwarli, maori och sydsamiska, som blev drabbade och sedan kunde räddas genom att man en viss metod för att lära ut språken.	Åström ger några exempel på dessa språk såsom jiwarli, maori och sydsamiska, som blev drabbade och sedan kunde räddas genom att man en viss metod för att lära ut språken.
dalaj-235	naturalness	Åström ger några exempel på dessa språk, såsom jiwarli, maori och sydsamiska,som blev drabbade och sedan kunde räddas genom att man en viss metod för att lära ut språken.	Åström ger några exempel på dessa språk, såsom jiwarli, maori och sydsamiska som blev drabbade och sedan kunde räddas genom att man en viss metod för att lära ut språken.
dalaj-237	naturalness	Åström ger några exempel på dessa språk, såsom jiwarli, maori och sydsamiska, som blev drabbade och sedan kunde räddas genom att man använde en viss metod för att lära ut språken.	Åström ger några exempel på dessa språk, såsom jiwarli, maori och sydsamiska, som blev drabbade och sedan kunde räddas genom att använda en viss metod för att lära ut språken.
dalaj-238	naturalness	Åström ger några exempel på dessa språk, såsom jiwarli, maori och sydsamiska, som blev drabbade och sedan kunde räddas genom att man en viss metod för att lära ut språken.	Åström ger några exempel på dessa språk, liksom jiwarli, maori och sydsamiska, som blev drabbade och sedan kunde räddas genom att man en viss metod för att lära ut språken.
dalaj-239	naturalness	Åström berättar även om att det är vanligare att man skaffar barn utanför äktenskapet,eftersom beslutet att skaffa barn sker mer slumpartat och det finns en större tilltro till det gemensamma föräldraskapet än till parrelationen.	Åström berättar även om att det är vanligare att man skaffar barn utanför äktenskapet eftersom beslutet att skaffa barn sker mer slumpartat och det finns en större tilltro till det gemensamma föräldraskapet än till parrelationen.
dalaj-240	naturalness	Åström berättar även om att det är vanligare att man skaffar barn utanför äktenskapet, eftersom beslutet att skaffa barn sker mer slumpartat och det finns en större tilltro till det gemensamma föräldraskapet än till parrelationen.	Åström berättar även om att det är vanligare att man skaffar barn utanför äktenskapet, eftersom beslutet att skaffa barn sker mer slumpartat och det finns ett större tilltro till det gemensamma föräldraskapet än till parrelationen.
dalaj-242	naturalness	Åström berättar även om att det är vanligare att man skaffar barn utanför äktenskapet, eftersom beslutet att skaffa barn sker mer slumpartat och det finns en större tilltro till det gemensamma föräldraskapet än till parrelationen.	Åström berättar även om att det är vanligare att man skaffar barn utanför äktenskapet, eftersom beslutet att skaffa barn sker mer slumpartat och det finns en större tilltro till det gemensamma föräldraskapet än parrelationen.
dalaj-243	naturalness	Mina vänners åsikter påverkade mig väldigt mycket.	Åsikter av mina vänner påverkade mig väldigt mycket.
dalaj-266	naturalness	År 2000 var det största framsteget för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.	året 2000 var det största framsteget för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.
dalaj-268	naturalness	År var antalet smarta telefoner som användes i Sverige 3,3 miljoner och människor använde dem till ”allt”, uppger Åström.	År var antalet smarta telefoner som användes i Sverige 3,3 miljoner och människor använde dem till ”allt”, anger Åström.
dalaj-269	naturalness	År var antalet smarta telefoner som användes i Sverige 3,3 miljoner och människor använde dem till ”allt”, uppger Åström.	År var antalet smarta telefoner som användes i Sverige 3,3 miljoner där människor använde dem till ”allt”, uppger Åström.
dalaj-279	naturalness	År 2000 var det största framsteget för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.	År 2000 var det största framsteget till teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.
dalaj-281	naturalness	År 2000 var det största framsteget för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.	År 2000 var det största framsteget för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook,
dalaj-282	naturalness	År 2000 var det största framsteget för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.	År 2000 var det största framsteget för teknologin, 2004 börjar folk använda Facebook.
dalaj-283	naturalness	År 2000 var det största framsteget för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.	År 2000 var det största framsteget för teknolog, för 2004 börjar folk använda Facebook.
dalaj-284	naturalness	År 2000 var det största framsteget för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.	År 2000 var det största framsteg för teknologin, för 2004 börjar folk använda Facebook.
dalaj-289	naturalness	År 1986 dog den sista människan som talade det här språket,men det finns en professor som heter Peter Austin som kan några meningar på det.	År 1986 dog den sista människan som talade det här språket men det finns en professor som heter Peter Austin som kan några meningar på det.
dalaj-290	naturalness	År 1986 dog den sista människan som talade det här språket, men det finns en professor som heter Peter Austin som kan några meningar på det.	År 1986 dog den sista människan som talade det här språket, men det finns en professor som heter Peter Austin som kan några meningar på det språket.
dalaj-293	naturalness	År 1986 dog den sista människan som talade det här språket, men det finns en professor som heter Peter Austin som kan några meningar på det.	År 1986 dog den sista människan som talade det här språket, men det finns en professor som heter Peter Austin som kan några meningar i det.
dalaj-299	naturalness	År 1923 kom den första automatiska växeln i Norra Vasa, Stockholm.	År 1923 var den första automatiska växeln i Norra Vasa, Stockholm.
dalaj-300	naturalness	År 1923 kom den första växeln automatiska i Norra Vasa, Stockholm.	År 1923 kom den första växeln automatiskt i Norra Vasa, Stockholm.
dalaj-302	naturalness	År 1917,efter att Finland blivit självständigt, lagfästes både finskan och svenskan som nationalspråk.	År 1917 efter att Finland blivit självständigt, lagfästes både finskan och svenskan som nationalspråk.
dalaj-303	naturalness	År 1917, efter att Finland blivit självständigt,lagfästes både finskan och svenskan som nationalspråk.	År 1917, efter att Finland blivit självständigt lagfästes både finskan och svenskan som nationalspråk.
dalaj-304	naturalness	År 1917, efter att Finland blivit självständigt, lagfästes både finskan och svenskan som nationalspråk.	År 1917, efter att Finland blivit självständigt, lagfästes både finskan och svenskan som nationalspråk
dalaj-306	naturalness	År 1917, efter att Finland blivit självständigt, lagfästes både finskan och svenskan som nationalspråk.	År 1917, efter att Finland blivit självständigt, lagfästes både finskan och svenskan nationalspråk.
dalaj-315	naturalness	Området som i heter Petersborg.	åmradet som i heter Petersborg.
dalaj-318	naturalness	Åk till vårdcentralen med ditt barn.	Åk till vårdcentrallen med ditt barn.
dalaj-320	naturalness	Åh vad jag blev glad när jag fick veta att du ska gifta dig.	Åh vad jag blev glad när jag visste att du ska gifta dig.
dalaj-322	naturalness	Åh vad jag blev glad när jag fick att du ska gifta dig.	Åh vad jag blev glad när jag fick att du ska gift dig.
dalaj-323	naturalness	Åh vad jag blev glad när jag fick att du ska gifta dig.	Åh vad jag blev glad när jag fick att du kommer gifta dig.
dalaj-326	naturalness	Å ville hon förklara att man kan komma till ett bra liv genom olika utmaningar.	Å ville hon förklara man kan komma till ett bra liv genom olika utmaningar.
dalaj-329	naturalness	Å ena sidan ägnar de flesta sig åt den virtuella världen som tar dem allt mer från deras nära och kära i det verkliga livet.	Å ena sidan ägnar de flesta sig åt den virtuella världen som tar dem allt mer från deras kära och nära i det verkliga livet.
dalaj-330	naturalness	Å ena sidan ägnar de flesta sig åt den virtuella världen som tar dem allt mer från deras nära i det verkliga livet.	Å ena sidan ägnar de flesta sig åt den virtuella världen som tar de allt mer från deras nära i det verkliga livet.
dalaj-331	naturalness	Å ena sidan tror många människor som betalar svart att de inte påverkar samhället, men det är tvärtom.	Å ena sidan tycker många människor som betalar svart att de inte påverkar samhället, men det är tvärtom.
dalaj-334	naturalness	Å ena sidan tror många människor som betalar svart att de inte påverkar samhället, men det är tvärtom.	Å ena sidan tror många människor som betalar svart att de inte påverkar samhället, men det är tvärtom,
dalaj-335	naturalness	Å ena sidan kan det vara fel, men å andra sidan kan man använda de nya teknikerna på rätt sätt för att hjälpa människor eller sprida medvetenhet därigenom.	Å ena sidan kan det vara rätt, men å andra sidan kan man använda de nya teknikerna på rätt sätt för att hjälpa människor eller sprida medvetenhet därigenom.
dalaj-336	naturalness	Å ena sidan kan det vara fel,men å andra sidan kan man använda de nya teknikerna på rätt sätt för att hjälpa människor eller sprida medvetenhet därigenom.	Å ena sidan kan det vara fel men å andra sidan kan man använda de nya teknikerna på rätt sätt för att hjälpa människor eller sprida medvetenhet därigenom.
dalaj-337	naturalness	Å ena sidan kan det vara fel, men å andra sidan kan man använda de nya teknikerna på rätt sätt för att hjälpa människor eller sprida medvetenhet därigenom.	Å ena sidan kan det vara fel, men å andra sidan kan man använda de nya teknikerna på rätt sätt så att hjälpa människor eller sprida medvetenhet därigenom.
dalaj-338	naturalness	Å ena sidan kan det vara fel, men å andra sidan kan man använda de nya teknikerna på rätt sätt för att hjälpa människor eller sprida medvetenhet därigenom.	Å ena sidan kan det vara fel, men å andra sidan kan man använda de nya teknikerna på rätt sätt för att hjälpa människor eller sprida medvetenhet igenom.

End of preview. Expand in Data Studio

Laya Swedish gate v4/v4.1: training and evaluation pairs

The derived pairs behind the v4 ablation and the v4.1 release of the Laya Swedish preference gate (code and full results: github.com/joenaess/laya-swedish-preference-gate). Each row has a preferred and a rejected text for one question (preference: which response or translation is better, with the prompt or English source in prompt; naturalness: which is more natural Swedish, no prompt).

Config	Rows	License	Contents
`europarl_human_vs_kimi`	train 24,000	cc-by-4.0	12,000 English-original Europarl paragraphs: professional Swedish translation (preferred) vs Kimi-k3 machine translation (rejected), length-balanced. `preference` rows carry the English source in the prompt; `naturalness` rows have no prompt. Training data of the +Europarl arms. On its own this pairing teaches 'the less literal side wins' (see the README's sanity tests); pair it with `europarl_adequacy`.
`europarl_adequacy`	train 17,989	cc-by-4.0	Source-dependent negatives from Europarl paragraphs not in `europarl_human_vs_kimi`: the correct translation vs another paragraph's translation, a half translation, a word-shuffled translation, or the untranslated English (kind in the id suffix).
`europarl_hard_source`	train 1,500	cc-by-4.0	v4.1: the correct human or Kimi-k3 translation (preferred) vs the human translation of the adjacent paragraph of the same sitting (same topic), English source in the prompt.
`registers_corrupted`	train 3,779	cc-by-sa-4.0	v4.1: correct Swedish from four registers (SweFAQ train answers, DaLAJ-GED correct textbook sentences, fluent Swedish answers from `jonasaise/dpo-swedish-interpreted`'s fluent pairs, Europarl) vs a copy with one word deleted or two neighbouring words swapped; a fifth lowercased without punctuation. CC BY-SA 4.0 because it contains SweFAQ text.
`europarl_eval`	test 2,022	cc-by-4.0	Evaluation paragraphs (never trained on): every usable Swedish-original speech and 1,000 English-original ones, with the Swedish and English sides and OPUS-MT (opus-mt-en-sv) and Kimi-k3 translations of the English.
`dalaj_pairs`	train 16,365, test 1,971	cc-by-4.0	DaLAJ-GED (Superlim 2) learner sentences paired with the same sentence with its error corrected (rebuilt from the annotated span; word-order corrections that cannot be rebuilt are dropped). Train from the train split, test from the test split.
`swefaq_pairs`	train 3,074, test 3,240	cc-by-sa-4.0	SweFAQ (Superlim 2): a question with its own answer (preferred) vs another answer from the same FAQ page. Train: up to 4 negatives per train question. Test: every negative for dev + test questions.
`wmt24pp_en_sv_mt`	test 960	apache-2.0	WMT24++ en->sv (google/wmt24pp, segments not marked bad): English source, post-edited Swedish reference, OPUS-MT and Kimi-k3 translations.

Machine translations: Helsinki-NLP/opus-mt-en-sv (OPUS-MT) and Kimi-k3 (reasoning off), served on a self-hosted endpoint.

Sources and licenses

Europarl sv/en: Koehn, Philipp (2005). Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. MT Summit X. Swedish-English files enriched and distributed by Språkbanken (https://doi.org/10.23695/mdp4-2p72), CC BY 4.0.
DaLAJ-GED and SweFAQ: Superlim 2 (Språkbanken), DaLAJ-GED CC BY 4.0, SweFAQ CC BY-SA 4.0. Cite the Superlim 2 paper and the individual datasets as listed on the Superlim card.
WMT24++: google/wmt24pp, Apache-2.0.

Caveats

europarl_human_vs_kimi on its own is a shortcut trap: the human side is always the less literal one, and a gate trained only on it learns "less source-like wins" (it then prefers a fluent translation of the wrong sentence). The README documents the sanity tests that showed this and the europarl_adequacy negatives added to fix it.
Europarl's "Swedish-original" paragraphs rely on its speakerlang tag; only 1,587 of 1,162,185 Swedish paragraphs carry speakerlang="SV".

Downloads last month: 64

Models trained or fine-tuned on jonasaise/laya-swedish-gate-v4-data

jonasaise/laya-swedish-preference-gate

Text Classification • 0.3B • Updated 5 days ago • 79