Datasets:

BabyLM-community
/

babylm-sv-subtitles

text stringlengths 19 165k	category stringclasses 1 value	data-source stringclasses 1 value	script stringclasses 1 value	age-estimate stringclasses 1 value	license stringclasses 1 value	num_tokens int64 2 35.9k
Hon ser på mig varje dag Om hon bara visste vad jag känner för henne . Men hon får aldrig veta det . Jag gjorde en gång ett val att leva ett ansvarsfullt liv . Ett liv hon aldrig kan vara delaktig i . Vem är jag ? Jag är Spindelmannen , med en uppgift att lösa . Och jag är Peter Parker , som också har ett arbete att göra . Parker ! Parker ! Stanna ! Stanna ! Du är sen . Du är alltid försenad . Jag är ledsen , Mr Aziz . Jag råkade ut för en Störning Störning ? En störning ! Det finns alltid en " störning " för dig . Kom hit . För 21 minuter sedan kom en beställning . Hammerton Port Smith . Åtta extra stora " Deep Wish " pizzor . Om 8 minuter försummar jag Joe ' s " 29-minutersgaranti " och då kommer jag inte bara att inte få betalt för pizzorna , utan jag kommer dessutom att tappa kunden för alltid till " Pizza Jerk " . Du är mitt enda hopp . Du måste hinna i tid . Peter , du är en fin kille , men du är inte pålitlig . Det här är din sista chans . Du måste ta dig 42 kvarter på sju och en halv minut . Annars så får du sparken Sätt fart ! Är du dum ? Wow ! Han snodde killens pizzor ! Vi ses Pizzadags . Du är sen . Jag betalar inte det där . Joe ' s 29-minuters garanti , är ett löfte . Jag vet att för dig , Parker , betyder ett löfte inget . Men för mig är det allvarligt . Det är allvarligt för mig också , Mr Aziz . Du är avskedad . Gå ! Snälla . Jag behöver det här jobbet . Du är sparkad . Parker , hallå . Hundar som fångar frisbees . Duvor i parken töntar som spelar schack . Jag tänkte att Bugle kan visa en annan sida av New York som omväxling . Fortfarande inte nu . Jag betalar dig psykot " Spindelmannen " poserar för dig . Spindelmannen låter mig inte ta fler bilder . Du har vänt hela staden mot honom . Som jag är mycket stolt över . Ut ur mitt skrivrum innan jag hamnar i sockerkoma . Tack för den goda nyheten ! Mr Jamenson finns det inte ett foto du vill ha . För jag behöver verkligen pengar . Ge mig en violin . Använd en bild på en valfri kyckling , med följande rubrik : " Matförgiftning hotar svepa över staden " Är någon mat förgiftad ? Jag mår lite illa - ja . Den duger . Här har du din framsida . " Maskerad plåga terroriserar staden " . Jag tar hand om det . Det är ju skandalöst ! Uppgjort . Ge det till tjejen . Tack så mycket . Hej , hej . Hej Peter . Jag tror inte det täcker förskottet som jag gav dig för några veckor sen . Du ? Upp med hakan . Förlåt . Jag vill vara här . Titta på dig Peter . Dina betyg har stadigt sjunkit . Du är sen till lektionerna . Du ser alltid utmattad ut . Att planera är inget ämne på detta universitet . Octavius är en nära vän till mig så det är bäst att du gör dina efterforskningar Parker . Slutför den , innan jag ger dig underkänt . Överraskning ! Men säg något då . Vare sig du vill eller inte . Han lever i en annan värld . Eller hur , Peter ? Var har du varit , kompis ? Du ringer ju aldrig tillbaka . Hur är det med krypet ? Ju mindre du ser den mannan desto bättre . Nu går vi alla in på rummet och äter lite . Jättebra . Vi har ett specialprojekt . Vi är på väg att göra ett genombrott inom fusion . Så bra då , Harry . Din far skulle varit så stolt , välsignade man . Tack . i finansierar faktiskt en av dina idoler , Otto Octavius . Ocatvius ska göra så att OSCORP kommer att bli bättre än vad min far ens har drömt om . M.J. Hjälper du mig ? På det sätt som hon tittar på dig . Eller inte tittar på dig ... Tagit bilder på din vän ? Lämna det ämnet jag vill att vi ska vara vänner . Om du visste vem han var skulle du då berätta för mig ? Varsel om utmätning Tant Ben ... För ett ögonblick trodde jag att jag var årtals sedan . Alla är borta , eller hur ? Hade dom roligt ? De hade de säkert . Men gå du hem . Men var försiktig . Jag gillar inte den där scootern som du kör omkring med . Jag är orolig för dig . Du är så ... ensam . Jaha . Och ? Jag är lite efter . Det är väl alla ? Hur som helst jag vill inte prata om det mer . Jag är trött . Och du borde gå hem . Här grabben . Grattis på födelsedagen . Du behöver det mer än mig . Du kan ta emot pengarna . För guds skull . Det är inte mycket . Ta dem ! Och våga inte att lämna kvar dem . Jag är ledsen . Det är bara det att jag saknar farbror Ben så mycket . an du fatta att det är 2 år sedan , nästa månad , han gick bort ? Jag tänker för mig själv om jag en dag skulle möta den ansvarige ... Jag vet inte vad jag skulle göra . Du måste ta med dig restan av tårtan hem . Är du fortfarande kvar ? Jag såg din reklamskylt på Bleaker . Är det inte underligt ? Det känns lite pinsamt . Var inte det . Det är skönt . Får se dig varje dag nu . Jag tyckte om att träffa dig idag , Peter . Ingenting . Har du något du vill säga ? Jag ... undrade om ... du fortfarande är kvar i stan . Du är ett mysterium . Peter ... Ja ? Grattis på födelsedan . Jag träffar någon nu . Du menar en pojkvän ? Ja , jag gillar honom . Vad ? Ingenting . Det är bra . Sällskap . Jag vet inte . Jag kommer och tittar på din pjäs imorgon kväll . Gör mig inte besviken . Det ska jag inte . Hyra ! Hej . Hej ? Vad är Hej ? Kan jag betala med det ? Igen ? Jag är verkligen ledsen Dickovich . Allt jag har är tjugo dollar resten av veckan . Att vara ledsen betalar inte hyran . Så försök inte att smyga förbi mig . Jag har öron som en katt och ögon som en gnagare . Hyra ? Doktorn ! Mr . Osbourne är här . Nobelpriset Otto . Nobelpriset . Men du behöver pengarna . Du behöver OSCORP . Men jag har inte tid med att prata med studenter nu . Men OSCORP betalar räkningarna så . Just det därför så måste jag gå . Ett viktigt möte , mitt jobb här är avslutat . Jag har fört er två genier samman . Lycka till imorgon Otto . Nobelpriset . Vi ses i Sverige . Parker . Nu kommer jag ihåg er . Ni är Conners student . Han säger att du är smart . Han säger också att du är lat . Du måste jobba hårt . Intelligens är inte ett privilegum det är en gåva . Och man använder det för mänsklighetens bästa . Är det den ? Min konstruktion för att skapa och upprätthålla fusion . Jag förstår att den använder harmoniska och atomfrekvenser . Ja , sympatiska frekvenser . Harmonisk förstärkning ? En exponentiell ökning av energiproduktion . En enorm mängd med energi . Som en evig sol , med förnyande energi för hela världen . Är du säker på att du kan stabilisera fusionsreaktionen ? Peter . Vad är det vi har pratat om de senaste 1,5 timmarna ? Det här är mitt livsverk . Jag vet sannerligen konsekvenserna av minsta felberäkning . Vilken ironi . Vår vän tror att jag kommer att spränga staden . Du kan sova tryggt i natt . Otto har gjort sin läxa . Kom till demostrationen i morgon så får du se själv . Sov Marconi innan han slog på radion ? Sov Beethoven innan han skrev 5 : e symfonin ? Sov Bernoulli innan han hittade kurvan för snabbaste nedstigningen ? . Det är kanske en hemlighet . Kärlek ska aldrig hållas hemlig . Om du håller något så komplicerat som kärlek inom dig . Kommer det att göra dig sjuk . Den är knappast perfekt . Man måste jobba med den . Jag träffade honom på universitetets trappa och jag visste att det inte skulle bli lätt . Han studerade fysik , och jag Engelsk litteratur . Just det . Jag försökte förklara relativitetsteorin och Rosie försökte förklara T S Eliot . Nej , jag menar det T-S Eliot är mycket mer avancerad än vetenskap . Men om du vill få en kvinna bli förälskad i dig . Läs Poesi . Poesi ? Misslyckas aldrig . " ... slank . Helt ensam på en prärie . " " Glänsande gröna var alla hennes granater , " Hennes hår var som solsken . Dag efter dag kastade han sina blickar på henne ... Var är mina pengar ! ? Nejlikor $ 3 / bunt Mina damer . Fem minuter kvar . Fem minuter . Hur gjorde du det där ? Tränar . Mycket vila . Ni vet . Äta grönsaker . Det är precis vad mamma alltid säger . Men jag har bara aldrig trott på henne . Det är ett nät . Go Spider , go . " Bara hans röst , inspirerar en till ett fullständig förspel . " Så du tycker att vi borde förlåta dom . Ja . Jag menar nej . Hallå där . Parkerar du där , bogserar jag bort den . Gör vad du vill . Ditt skosnöre Du kanske skulle ... Jag är ledsen . Vi släpper inte in flera när föreställningen har börjat . Det hjälper till att upprätthålla illusionen . Ms Watson . Hon är en vän till mig . Hon bad mig komma . Men inte att komma försent . Men jag måste se den om du bara släpper in mig så står jag ... Tystnad under tiden föreställning pågår " Spindelman , Spindelman . Han gör vad spindlar kan . " In i nätet han fångar bovarna . " Ring mig Vad var det där ? Snygg Spindelmansdräkt . Tack . Vart fick du tag i den ? Jag gjorde den själv . Ser ut att vara obekväm Det kliar lite . Och den skär in i skrevet lite grand också . Hej det är jag . Sjung din sång efter tonen . Hej M.J. Det är Peter . Jag var på väg till din föreställning och ... Jag var på min scooter ... Är du där ? Jag tänkte faktiskt gå . Jag vet att du förutspådde att jag skulle göra dig besviken . Bingo . Det är otroligt eller hur ? Hur komplicerad en enkel sak ... Liksom ... Att kunna vara någonstans klockan åtta . Faktiskt var det den här obstinata dörrvakten . Någon måste ta ett snack med honom Din tid har gått ut . Lägg i 50 cent för fem minuter till . Jag ville säga sanningen . Här kommer den . Jag är Spindelmannen . Konstigt eller hur ? Nu vet du varför jag inte kan vara med dig . Om mina fiender , får reda om dig . Om du blev skadad . Så skulle jag aldrig förlåta mig själv . Jag önskar att jag kunde berätta hur jag känner för dig . Damer och herrar . Min fru Rosalie och jag välkomnar en denna eftermiddag . Men först innan vi startar . Är det någon som tappat en rulle med $ 20-sedlar med ett gummiband runt den ? För att vi har hittat gummibandet . Det är ett dåligt skämt . Men tack för att ni kom . Idag skall ni bevittna födelsen av en ny fusionsbaserad energikälla . Säker och förnyelsebar energi . Och billig el för alla . Låt mig presentera min assistent . Denna fyrarmade aktivatorn togs fram och programmerades för den enda uppgiften att skapa en lyckad fusion . De är motståndig mot värme och magnetism . Dessa intelligenta armar kontrolleras av min hjärna genom en neurolänk . Nanotrådar förser signaler direkt in i min lillhjärna . Vilket tillåter mig att använda dessa armar att kontrollera fusionen i en miljö där ingen mänsklig hand kan användas . Doktor , om intelligensen i armarna är så avancerad som du säger , skulle inte det göra dig sårbar för dem ? Du har så rätt . Vilket är varför jag skapat detta begränsningschip . Det betyder att jag har full kontroll över armarna . Istället för att dom ska kontrollera mig . Och nu vidare till huvudnumret . Ge mig det blå ljuset , Rosalie . Det värdefulla tritium är bränslet som får detta projekt att fungera . Det finns endast 11 kilo av det på hela planeten . Jag skulle vilja tacka Harry Osbourne från OsCorp industrier som står för det . Det glädjer mig att betala allt Otto . Mina Damer och herrar . Spänn fast säkerthets bälten . Doktorn vi har en lyckad reaktion . Det här är ett genombrott som inte ens din far har drömt om . Tack . Producerar tusen megawatt . Solens kraft . I mina händer Var bara lugna . Den kommer snart att stabiliseras . Lämna rummet . BELASTNING SYSTEM OSTABILISERAT Vi har en brott i förslutningen . Jag har det under kontroll . Jag bestämmer här ! Stäng av den ! Det här förändrar inget . Neej ! Rosalie ! Det där var nära . Om han haft mer än en droppe tritium han kunna förstöra hela stan . Jag är ruinerad . Jag har inget kvar . Förutom Spidelmannen . Han räddade ditt liv . Han förödmjukade mig med att bara röra vid mig . Mr Osborn . Pressen är strax här . Jag föreslår att vi rör på oss . Vad gjorde han här , förresten ? Som ni kan se , penetrerade smält metall ett hålrum i ryggraden . och smälte ihop med ryggkotor vid flera ställen . Bland annat vid hinnan och toppen av ryggraden . Vi vet inte skadans omfattning förrän vi öppnar upp . Så jag föreslår att vi kapar av dessa mekaniska armarna , skär upp selen och vid behov , genomför en lamenactomi . Baksidan : Ryggradssammansmältning från C7 T1 till T12 Vi är redo doktor . Någon som har tagit verkstads lektioner ? Det är överallt i stan . Skvaller . Rykten . Panik i staden . Vi har tur . Galen vetenskapsman förvandlar sig till något sorts monster . Fyra mekaniska armar fastsvetsade på hans kropp . En man som heter Otto Octavius får åtta lemmar . Hoffman ! Nej , det är kasst . . Men det är upptaget . Vänta jag har det . Jag gillar det . Självklart gör du det . Dr Octopuss . Den nya brottlingen i stan : Doc Oct . Geniallt . Väntar du på löneförhöjning ? Stick . Jag har ringt dig hela morgonen Varför betalar du inte telefonen ? Galen vetenskapsman går bärsärkagång och vi har inga bilder . Fotograferade du ekorrar . Just det . Du får inte sparken kom hit . Vad känner du till om societeten ? Du behöver inte svara på det där . Min societetsfotograffotograf träffades i huvudet av en poloboll . Du är allt jag har . Stor fest för amerikansk hjälte . Min son , astronauten . Kan jag få ett förskott ? Menar du allvar . Betala dig för vad ? För att stå där ? Imorgon klockan åtta . Där är dörren . Min Rosie är död . Mina drömmar är döda . Och dessa monströsa sakerna borde vara på botten av floden . Med mig . Någonting i mitt huvud . Talar med mig . Begränsningschipet ! Borta . Återuppbygg . Nej . Peter hade rätt . Jag gjorde en missberäkning . Jag kan inte ha räknat ut den fel . Det fungerade ju , eller hur ? Ja . Vi måste återskapa den . Förstärka förslutningen . Göra den större och starkare än någonsin . Men vi behöver pengar . Stjäla det ? Nej , jag är ingen brottsling . Just det . Det verkligt kriminella vore att inte slutföra vad vi påbörjat . Vi ska göra det här . Solens kraft i mina händer . Ingenting ska komma i vår väg ! Ingenting ! Vi uppskattar att du har öppnat ett sparkonto hos oss idag . Men faktum är att ni inte har tillgångar till säkerhet för ett lån Jag är ledsen . Men vi får ialla fall brödrosten . Faktiskt är det bara om du sätter in $ 300 eller mer . Oroa dig inte . Det löser sig . Peter , lämna mig inte . Din grabb är en riktig hjälte . Stå still ! Här har du växeln . Nej . Kom igen . Inte nu längre . Vänta lite . Lungt nu . Jag slant visst . Hjälp mig ! Jag kommer ! Häng kvar . Tack . Du har skjutit ditt sista nät Spider-Man . Nu ska du få denna kvinnans död på ditt samvete . Kom igen då . Fy skäms Så där ja Tack så mycket . Vad jag har haft fel om dig . Manny , här borta . Det är ju fest . Du skulle också dricka om du förlorat en förmögenhet som skulle leda till berömmelse . Varje kväll . Tills jag hittar honom . Parker ! Parker ! Parker ! Är du döv eller ? Jag ropade på dig två gånger . Tror du att jag betalar dig för att sitta och dricka champagne ? Ta ett foto på min frun med ministern . snygg slips . Nej , ta ett foto med distriktsadvokaten . Vacker klänning . Här ta ett foto på borgmästarn och hans flickvän Fru . Mina Damer och herrar . Godafton . Kommittén eller New York : s Vetenskapsbiblioteket presenterar kvällens hedersgäst : Han är den första mannen som har spelat fotboll på månen . Den stiliga , hjältemodiga , läckra ... Kapten John Jamerson . Lyssna . Jag är ledsen . Jag kan inte sluta tänka på dig . Det är för smärtsamt . Dag efter dag så tittade han på henne . Dag efter dag suktade han med passion . " Dag efter dag ... " Börja inte nu . John ... Och förresten , John har sett min föreställning 5 gånger . Harry har sett den två gånger . Faster May har sett den . Min sjuka mor gick upp ur sängen för att se den . Till och med min far ... Han kom bakom scenen för att låna pengar . Men min bästa kompis som bryr sig så mycket om mig . Kan inte ens komma klockan åtta . Efter alla dessa år ... är han inte mer för mig än en tom stol . Det gör mig förbannad att du är lojal Spindelmannen men inte din bäste vän . Jag hittar honom vid min fars kropp . Och du försvarar honom eftersom han är ditt levebröd . Du ska inte kalla dig min vän . Du stal M.J från mig . Du stal min fars kärlek . Och du lät honom dö . bara för att du inte angav dåren . Visst är det så . Visst är det så . Eller hur , broder ! Mina damer och herrar . Jag vill bara berätta att ... den vackra Mary Jane Watson precis har gått med på att gifta sig med mig . Parker ! Vakna ! Ta en bild ! Nej . Nej ! Varför händer detta mig ? SPIDER-MAN OCH och Octopus rånar bank . Du ser väldigt frisk ut , tycker jag . Min diagnos : Det sitter här uppe . Du säger att du inte kan sova . Krossat hjärta ? Mardrömmar ? Det finns en dröm . Där ... I min dröm alltså . Där jag är Spider-Man . Men jag förlorar mina krafter . Jag försöker klättra men jag ramlar hela tiden . Faktiskt så är det inte ens min dröm det är min kompis dröm . Någon annans dröm ? Din vän . Varför klättrar han på dessa väggar ? Vad tror han om sig själv ? Det är det som är problemet . Han vet inte vad han skall tro . Det måste göra en galen att inte veta vem man är . Din självkänsla försvinner . Du kanske inte ska vara Spider-Man som klättrar på väggarna . Det är därför du ramlar . Du har alltid ett val Peter . Jag har ett val ? Alla saker du har tänkt på Peter . Har gjort mig ledsen . Kan du inte förstå ? Jag är kär i Mary Jane . Peter alla gånger vi har pratat ärligt . Rättvisa . Alla dom gångerna jag räknade på dig . Att ha modet . Att följa drömmarna . Och ge ut det till världen . Jag kan inte leva de drömmarna längre . Med stor kraft kommer ett stort ansvar . Ta min hand min son . Nej , farbror Ben . Jag är bara Peter Parker . Och Spider-Man - aldrig mer . Aldrig mer . Aldrig mer . Gränslinjen är T = 0 . Och A-värdet är ? Någon snälla . 0.23 elektronvolt . Bara jobbat Parker . Fortsätt så . " Om du inte är det , har du verkligen lurat oss på ett oförlåtlig sätt . " Jag hoppas du inte har levt ett dubbelliv . " " Låtsats vara elak , men varit god hela tiden . " Det skulle ju vara hyckleri . " " Självklart har jag varit vårdslös . " " Jag är glad " " Jag är glad " " Jag är glad " " Är du glad att höra det ? " Jag är glad ... att höra det " Faktum är att du nu nämnde ett ämne som jag varit elak i . " Du var så underbar . Det var en så bra pjäs . Du ser annorlunda ut . Jag har putsat skorna , pressat byxorna och gjort mina läxor . Jag har gjort mina läxor nu . Vill du äta kinesiskt ? Jag ska gifta mig . Jag har alltid drömt att du skulle gifta vid en kulle . Och vem var brudgum ? Det hade du inte bestämt . Tror du att bara för att du sett pjäsen , kan du övertala mig ur giftemålet . Du sa en gång att du älskade mig . Jag lät saker komma ivägen innan . något jag trodde jag var tvungen göra . Men det behöver jag inte längre . Du är för sent ute . Vi började ju aldrig . Vi kan ju inte fortsätta något vi aldrig började . Jag är inte ett tomt stol längre . Jag är förändrad . Slå mig och jag blöder . Jag måste gå nu . Jag ska gifta mig i en kyrka . Du har förändrats . Älskling , vi kom överens om ett bröllop , inte en konkurs . Kaviar ! Ska vi bjuda en tsar ? Och sådana där prinskorvar . Chefen . Jag har en hemlös som påstår att han har något intressant . Säg inte att du har ett huvud från en utomjording . för då är du den tredje killen den här veckan . Soptunna ? Han måste ha gett upp . Kastat in handduken . Övergett sin sorgliga maskerad . Jag knäckte honom till slut . Pressens makt triumferar . Ja , ja . Jag tror att jag förtjänar något för det här . Ok . $ 100 . Ms Brant , ge den här mannen sina pengar och släng med en tvål . Din fru är på linjen . Blommor ? Hur mycket ? Spenderar du mer på det här , kan du plocka prästkragarna från min grav . Ta plastblommor . Måste sluta . Har en stor nyhet . Spider-Man Aldrig mer Spider-Man . Spider-Man . Var har du tagit vägen Spider-Man . Var är du någonstans . Hjälp ! Ta pengarna . Det är inte rättvist att han gick bort så där . Han var en fridfull man . Och det var allt min fel . Faster May . Du behöver inte straffa dig själv . Jag vet att jag inte borde . Det är bara det att du ville ta tåget och han ville köra dig . Om jag bara hade hindrat honom . Då skulle vi alla tre sitta och dricka the just nu . Jag var ansvarig . Men du var på biblioteket och gjorde dina läxor . Han körde mig till biblioteket men jag gick aldrig in . Vad menar du ? Jag gick någon annanstans . Nånstans där jag trodde att jag kunde vinna pengar . För att köpa en bil . För jag ville imponera på Mary Jane . Men allt hände så fort . Jag vann . Men han ville inte ge mig pengarna . Och han blev rånad . Tjuven sprang mot mig . Jag kunde ha stoppat honom men jag ville få Hämnd . Så jag lät honom löpa . Jag lät han komma undan . Han behövde en bil . Han försökte ta farbror Bens . Farbror Ben sa nej Då sköt han honom . Farbror Ben . Blev mördad den natten . För att vara den enda som gjorde rätt . Jag ... Jag höll hans hand . När han dog . Jag har försökt och berätta det så många gånger . Bara en enda liten arbetsuppgift kvar . Vart är du nånstans ! Vad vill du ? Det värdefulla tritium . Men jag behöver mer denna gången . Mer Tridium ? Är du galen ! ? Du kommer att spränga hela stan ! Okey . Sätt ner mig . Vi gör en överrenskommelse . Döda Spider-Man . Så ger jag dig allt Tridium du behöver . Förresten . För honom till mig ... Han tar bilder av Spider-Man . För " The Bugle " . Tvinga honom att berätta var han är . Ha det klart . Skada inte Peter ! Kriminalitet har gått upp 75 % . Var är Spider-Man . Alicia , Alicia . Jag kan inte hitta vår dotter . Någon , ring efter brandkåren . Vad gör du ! ? Jag kommer ! Det är okej . Kom hit . Jag ska få dig ut härifrån . En blev kvar på den fjärde våningen . Han klarade det aldrig . Det är inte meningen att jag skall få vad jag vill ha . Vad jag behöver ? Vad är det meningen jag skall göra ? Jag skulle ha knackat först . Kom in . Vill du ha en bit chokladkaka ? Visst . Och ett glas mjölk ? Det skulle vara fint . Okej . Tack . Du har fått ett meddelande . Men jag bestämt mig åt pipan med det . Jag flyttar . Jag kan ta hand om mig själv . Och Henry Jackson hjälper mig . Konstigt vad som händer på två år . Nio år gammal och stora planer .. Det är vatten över dammen eller under broarna , hur du nu vill ha det . Men det var modigt av dig att berätta sanningen för mig . Och jag är stolt över dig . Och jag tackar dig . Och jag älskar dig Peter . Jag gav bort dem . Jag la byxorna i lådan , Mrs Parker . Hej , Peter Hej , Henry . Vad du har blivit lång . Vi ser inte han i tidningarna längre . Han ... Han ville pröva nya saker . Han kommer tillbaka eller hur ? Jag vet inte . Du kan inte gissa vem han vill bli . Spider-Man . Alldeles för få figurer ute där , som flyger omkring och Räddar gamla flickor som mig . barn som Henry , behöver en hjälte . Tappra , själuppoffrande människor . Som förebilder för oss alla . Alla älskar en hjälte . Folk ställer upp för dem , uppmuntrar dem . Ropar deras namn . Och åratal senare berättar de hur de stod i regnet i timtal , bara för att skymta den som lärt dem att hänga kvar en stund till . Jag tror att det finns en hjälte i oss alla . Som håller oss ärliga . Ger oss styrka . Gör oss ädla . Och låter oss dö i stolthet . Även om vi ibland måste vara redo och ge upp det vi vill ha mest . Även våra drömmar . Spider-Man gjorde det för Henry . Och han undrar vart han har tagit vägen . Han behöver honom . Tror du att du kan lyfta bort det där bordet in i garaget ? Stark fokusering på vad jag vill . Jag är tillbaka ! Jag är tillbaka ! Min rygg . Min rygg . Älskling , är du säker på att du inte vill bjuda din vän fotografen ? Peter Parker ? Helt säker . Jag trodde att han var din kompis . Ja , gör det . Bara luta tillbaka huvudet ? Jag är tillbaka på månen . Är du där med mig ? Är allt bra ? Det kan man väl säga . Det här är lustigt . Jag vet inte var jag skall börja . Min spelade ett stort ett En del av mig sårades av vad du sa efter föreställningen den där kvällen . Att du hade förändrats . Men jag ville inte lyssna . Jag var för rädd för att lita dig Jag har tänkt på det och ... Jag har mer som jag måste säga . Jag kanske var lite snabb . Jag trodde ... Vad är det du säger . Jag säger att jag ... Jag trodde jag kunde vara där för dig Mary Jane . Men det kan jag inte . Min hjärna spelade mig också ett spratt . Älskar du mig , eller inte ? Jag gör inte det . Du gör inte det ? Kyss mig . Kyssa dig ? Det är något jag måste få veta . Bara en kyss . Vad är det som händer ? Peter Parker . Och flickvännen . Vad vill du ? Jag vill att du ska hitta din kompis Spider-Man . Säg till honom att möta mig på West Side Tower klockan 15 . Jag vet inte var han är . Hitta honom . Annars skalar jag av köttet av hennes skelett . Fortfarande inte ord om var din sons fästmö finns . Ledsen , Jonah . Det var mitt fel alltihop . Ja . Spider-Man var en hjälte . Jag kunde bara inte se det . Han var en ... Tjuv ! En kriminell . Han är ett hot mot hela staden . Jag vill ha den där väggkrypande spindeln åtalad . Jag vill ha han hängd på sitt eget nät . Jag vill ha Spider-Man ! HAN ÄR TILLBAKA DET MASKERADE HOTET ÅTERVÄNDER Nu snackar vi . Du har ett tåg att fånga . Hjälp ! Jag kan inte sakta ner . Bromsarna tar inte . Akta ! Lyft ner honom försiktigt . Lungt och fint . Lever han ? Han är ju bara en grabb . Inte ens äldre än min son . Det är okej . Vi har hittat nåt . Vi kommer inte att berätta för nån . Det är skönt att ha dig tillbaka Spider-Man . Han är min ! Om du vill ta honom , får du ta mig först . Mig med . Mig med . Okay då . Var vill du ha honom ? Och tritiumet ? Om jag bara kunde åstadkomma den smärta som du vållat mig . Först så ska vi se vem som är bakom masken . Så jag kan se dig i ögonen när du dör . Peter . Nej . Det kan inte vara du . Harry . Var är hon ? Var har han henne ? Tritiumet . ? Han bygger maskinen igen . När det händer . Så kommer hon att dö med halva New York . Du dödade min far . Det finns viktigare saker som händer . Än mellan dig och mig . Harry , jag måste stoppa honom . Jag pratar med dig . Du fick vad du behövde för ditt projekt . Du skulle leda polisen hit . Men ingen kan stoppa mig nu när Spider-Man är död . Han är inte död . Jag tror inte dig . Tro mig . Överraskning . Så fort du blir fri ... Jag borde vetat att Osborn inte hade kuraget att döda dig . Stäng den , Oct . Fler människor kommer att bli skadade denna gången . Men det är en risk vi är villiga att ta . Men det är inte jag . Håll i dig , Mary Jane . Spring ! Få se hur du springer undan det här . Vad nu då ? Dr Octavius . Vi måste stoppa det . Var snäll och berätta hur . Peter Parker . Vi måste förstöra den . Jag kan inte förstöras . Och det ska jag inte ! Du pratade en gång om intelligens . Att det var en gåva som skulle användas för mänsklighetens bästa . Ett privilegium . Dessa saker har förvandlat dig till något som inte är dig . Lyssna inte på dem . Och ge upp dom sakerna vi vill ha mest . Även om det är våra drömmar . Du har rätt . Han har rätt . Lyssna . Lyssna på mig nu . Lyssna på mig nu ! Säg hur jag ska stoppa den . Det kan inte stoppas . Om inte ... Floden . Dränk det . Jag gör det . NEEEJJ Det här är riktigt tungt . M.J. Det gör jag . Även om du inte sa att du inte gjorde det ? Jag tänker inte dö som ett monster . Jag tror att jag visste det hela tiden ... ... vem du egentligen var . Och då vet du varför vi inte kan vara tillsammams . Spider-Man kommer alltid att ha fiender . Jag kan inte låta dig ta den risken . Jag kommer alltid att vara Spider-Man . Du och jag kan aldrig bli ... Vem är det ? Son . Jag är här . Pappa . Jag lever i dig . , Harry . Nu är det din tur . Du svor att Spider-Man skulle betala . Och jag är din far . Du är svag . Du var alltid svag . Du kommer alltid att vara svag , tills du tar kontroll . Men nu vet du sanningen om Peter . Var stark Harry . Hämnas mig . Hämnas mig ! Neej . Säg till henne att inte öppna kaviarn . Var tvungen att göra vad jag var tvungen Jag kan inte leva utan dig . Du borde inte vara här . Jag vet att du tror att vi inte kan vara tillsammans . Kan du inte respektera mig nog att göra mina egna beslut . Jag vet att det kommer flera risker . Men jag vill möta dom med dig . Det är fel att vi bara får ett halv liv . Halva av oss själva . Jag älskar dig . Så här är jag . Stående på din tröskel . Och jag har alltid stått på din tröskel . Är det inte dags att någon räddar ditt ? Men säg någonting . Tack så mycket Mary Jane Watson . Iväg och fånga dem , tiger .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,065
Översatt av Sphinx No . 4 Det sägs att en fjärils vingslag kan orsaka en orkan på andra sidan jorden . Om någon hittar det här så betyder det att min plan inte fungerade och att jag redan är död . Men om jag på något sätt kan återvända till början av allt det här så kan jag kanske rädda henne . Evan ! TRETTON ÅR TIDIGARE Evan ! Vi kommer för sent igen . Sedan när bryr du dig om att komma i tid till skolan ? Vi ska sätta upp teckningarna av våra föräldrar i dag . Oroa dig inte . Du har gott om tid . Kan han inte komma ut för en dag bara ? Vi har pratat om det här hundratals gånger . Det är för farligt för honom . Men Lennys pappa ska komma . Och Tommys och Kayleighs pappa . Okej , jag fattar . Men jag är väl inte så illa , eller hur ? Nej . Ha en trevlig dag , jag älskar dig . Jag hämtar dig efter skolan . Hej då . Hej då . Jag är sen till jobbet . Ni borde verkligen se det här . Tommy , låt Lenny vara . Tvinga mig inte att skicka dig till rektorn . Jag tänkte visa det här för rektorn , men jag ville prata med er först . Vad är det ? I går fick alla barn rita vad de vill bli när de blir vuxna . De flesta gjorde teckningar av vad deras föräldrar sysslar med , men ... Jag förstår inte . Ritade Evan det här ? Det är en sak till , mrs Treborn , men det är jobbigt att berätta . Vad ? När jag frågade Evan om teckningen så kom han inte ihåg att han hade gjort den . Jag vill inte gå dit . Jag tycker inte om det här stället . Det är läskigt . Jag lovar att jag ska inte rita några fler sådana teckningar . Allt kommer att gå bra . Han vill bara ta några prover , det är allt . Du är jätteduktig . Säg bara att han inte har ärvt sin fars sjukdom . Jag är övertygad om att testsvaren kommer att vara negativa men det finns en annan sak som skulle kunna hjälpa hans minne . Få honom att skriva ner allt som han gör . Kontrollera sedan om han kommer ihåg något dagen efter . När vi får testresultaten så får vi gå vidare därifrån . Okej . I dag ska mamma köra mig hem till Kayleigh och Tommy . Jag ska få träffa deras pappa och se hur en " riktig pappa " är . Vi ses snart . Evan ? Evan ? Vad gör du med kniven ? Vad hände ? Vännen ... Vad gjorde du med kniven ? Jag kommer inte ihåg det . Hallå , grabben . Här är numret till sjukhuset om det skulle vara något problem . Håll ett öga på honom , eftersom ... Vi kommer att ha en härlig dag . Eller hur ? Sköt dig nu . Jag älskar dig . Spring runt till baksidan . Fånga ! Evan , pappa har en ny videokamera , och vi ska få vara med i en film . Just det , Evan . Och du ska få ha huvudrollen . Jag trodde att jag skulle ha huvudrollen . Bråka inte nu . Evan , du måste lova på hedersord att det här blir vår lilla hemlighet . Klarar du det ? Duktig pojke . Var är vi någonstans ? Stå still . Jag var någon annanstans alldeles nyss . Hur kom jag hit ? Sluta fåna dig nu ! Annars ringer jag din mamma och berättar hur jobbig du har varit . Kayleigh ? Vad hände ? De goda nyheterna är att testresultaten är negativa . Jag hittade inga bevis på förändringar eller tumörer . Det måste finnas något som ni kan gå vidare med ? Om jag ska gissa så tror jag att hans minnesluckor beror på stress . Han är sju år . Hur kan han vara stressad ? På flera sätt . Det skulle kunna bero på hans frånvarande far . Du sa att han fick en minneslucka när han besökte sin väns pappa . Han har pressat mig för att få träffa sin pappa . Jag har dragit ut på det . Det är värt ett försök , Andrea . Vi kan arrangera ett övervakat möte . Lite lugnande medicin till Jason och några vakter . Ett kort besök , och med lite tur innebär det slutet på problemen . 15 : e april : I dag ska jag få träffa min far . Han heter Jason , och han är galen . Jag hoppas att jag får kalla honom pappa . Sunnyvale Mentalsjukhus Om din pappa verkar lite sömnig så beror det på medicinen . Han kommer alldeles strax . Det är ingen fara , jag bits inte . Du har väl sett bilder på mig ? Mamma säger att jag har ärvt ditt leende , och ditt hår ... Det är det enda sättet ! Nej ! Allt kommer att bli bra , allt blir bra . Hämta en bår ! Ta ut honom härifrån . I visshet om återuppståndelse och evigt liv överlämnar vi vår broder Jason till vår Herre . Må Gud välsigna och vaka över honom . Vi önskar att Herren visar honom barmhärtighet och ger honom frid . Amen . SEX ÅR SENARE Var är den ? Jag vet att den ska finnas här någonstans . Vad håller du på med , Tommy ? Ta det bara lugnt . Den ska finnas här någonstans . Vi borde gå . Om pappa kommer på oss med att röka här nere så dödar han oss . Då går vi . Jag visste att pappa hade en smällare här . Nu spränger vi något ! Varsågod . Inte en chans ! Jag rör inte den här . Det gör du visst ! Annars visar du oss bara vilken fegis du är . Det funkar inte den här gången . Stubinen är för kort , jag kan dö . Inte nödvändigtvis . Nu har du fått minst två minuter extra . Men tack då . Lenny , din idiot , gör det bara . Men du tog verkligen tid på dig . Sätt fart ! Hjälp mig att få upp honom ! Kom tillbaka , Evan ! Hjälp mig att få upp honom ! Vad fan hände ? Var är vi ? Gode Gud , vad har vi gjort ! ? Sätt fart , Evan ! Hjälp mig ! ! Vad har hänt med dig ? Vad har hänt ? Varför säger han inget ? Han är i chocktillstånd , frun . Vad är det ? Vad har hänt ? Vi byggde ett fort ute i skogen när Lenny helt plötsligt föll ihop . Eller hur ? Jag minns inte . Använd inte dina minnesluckor för att klara dig undan den här gången . Så du hittar inte på ? Andas in , andas ut och slappna av . Nu sover du djupt . Avslappnad . Jag vill att du tar mig tillbaka till när du var i skogen med Lenny . Tänk på det som en film . Du kan stanna , spola tillbaka - eller spela upp den långsammare när du helst önskar . Förstår du ? Ja . Var är du nu ? Jag står bredvid Kayleigh och håller för hennes öron . Nu hoppar vi fram lite . Vad ser du ? Jag ser en bil . Ja , Evan . Berätta om bilen . Fortsätt , det finns inget här som kan skada dig . Kom ihåg att det är bara en film . Du är fullkomligt säker här . Jag kan inte ... Bilen försvinner och plötsligt ligger jag på marken i skogen . Bilen försvinner inte , Evan . Filmen i ditt huvud är trasig . Berätta om bilen . Jag kan inte . Den kommer ... Kämpa , Evan . Du är snart där . När jag har räknat till tio kommer du att vakna . Du kommer att minnas allt vi har pratat om . Vad är det som händer ? Få det att sluta ! Två , ögonen känns inte så tunga . Vad hände ? Fungerade det ? Tack , mamma . Vi ses senare . Skärp till dig innan vi åker fast ! Såg du hur Evans mamma tittade ? Förlåt . Kan någon berätta vad som hände med brevlådan ? Prata aldrig mer om det ! Aldrig någonsin ! Kom . Mår du bra ? Fan , kolla vilken tjockis ! Han har större tuttar än Lennys mamma ! Håll käft , din fjant ! Ingen pratar med dig . Förlåt , Kayleigh . Det här var en dålig idé . Kommer du verkligen inte ihåg något av det som hände ? Du har verkligen tur ! Allt kommer att ordna sig . Lenny kommer att bli bra igen . Förlåt . Det är inte ditt fel . Mrs Kagan ringde pappa och skyllde det som hänt Lenny på oss . Gjorde din pappa det där ? Du förtjänar en bättre pappa och bror . De får dig bara att må dåligt . Har du någon aning om hur söt du är ? ! Vad fan gör du ? Sluta ! Sluta slå honom ! Vad är det med dig ? Nu till en händelse i den annars lugna staden Brayerville som i eftermiddags drabbades av ett fruktansvärt fall av vandalism . Polisen tror att det var ett pojkstreck som gick snett och händelsen har chockat samhället . Så här såg platsen ut efter explosionen som förmodligen orsakades av en dynamitladdning . Polisen har inga ledtrådar , misstänkta eller motiv ... Hej då . Vi ska flytta . Jag fattar inte att Tommy fortfarande är sur . Vet han att vi ska flytta ? Han har varit väldigt underlig . Han ser mig inte i ögonen längre . Nu kommer de . Sa din mamma om Lenny var bra igen ? Det måste han väl vara eftersom de släpper ut honom ? Välkommen hem . Vi trodde att du ville ha lite frisk luft som omväxling . Är Tommy med er ? Nej , vi är ensamma . Vad gjorde du på sjukhuset ? Det var hemskt . Jag kunde inte sova eftersom alla skriker hela nätterna . Jag vill aldrig tillbaka dit . Crockett ! Vad gör du med min hund ? Vakna , Kayleigh . Du måste vakna . Snälla , du måste vakna . Varför kysser du henne inte , din prins ? Hur länge har jag varit borta ? Vad är det , Kayleigh ? JAG KOMMER OCH HÄMTAR DIG . Jag är ledsen . SJU ÅR SENARE Tiden är ute ! Lägg ner pennorna och lämna ifrån er böckerna när ni går ! Ni också , mr Nelson . Samma regler gäller för alla ! Var det Pavlov som upptäckte att han kunde slicka sina kulor ? En psykologistuderande som också är en komiker ? Hur går det med ditt projekt ? Tänker du fortfarande omstörta vetenskapen kring människans minne ? Jag har inget annat val . Fan , vad det stinker här inne . Det här är Evan , min rumskamrat . Ja ... Det var du som sabbade antropologiprovet . Idiot ! Din sjuka fan ! Klä på dig , vi ska gå ut . Ska du fira att halva terminen har gått ? Nej . Bättre än så . Jag har inte haft en blackout på sju år . Snyggt ! Kolla på den där killen ! Försvinn härifrån , va ! Vem av er är det som har en mask som husdjur ? Prata med honom , det är hans fetisch . De är till ett projekt om minnesförlust . Kan du inte förklara lite mer vad du ska ha dem till ? Jag sätter tio dollar på att han äter dem från golvet ! Om jag kan förstå hur en masks minne fungerar så borde det kunna hjälpa mig att förstå den mänskliga hjärnan . Nu är det min tur . Vad fan gör du ? ! Jag antar att det är färdigspelat . Det luktar sex här inne . Ja , Thumper hade en körig eftermiddag . Skojar du ? Han är ju så stor . Och ? Man kan komma långt med lite utstrålning och eyeliner . Har du något doftljus eller liknande ? Nej , rör inte dem . De flesta andra killar gömmer porr under sängen . Det är mina dagböcker . Jag har fört dem sedan jag var sju år . Läs något för mig . Jag kommer väl inte undan ... Då så ... " Det är som om min hjärna vägrar tro på vad jag ser " . " Jag hör de hemska ljuden från Crockett " . " Det skrämmer mig bara att skriva om det " . Fortsätt . " Det var som om Tommy var besatt " . " Han hade hat i sin blick " . Mår du bra ? Var är jag ? Vad fan är det som händer ? Annars ska jag skära halsen av din mamma när hon sover ! Jag har honom , Lenny , rädda Crockett ! Lyssna riktigt noga , Evan . Det finns massor med andra systrar så varför måste du hålla på med min ? Det är okej , det var bara en dröm . Jaså ? Det kändes inte som en dröm . Det brukar de aldrig göra . Somnar du på alla dina träffar , Don Juan ? Lenny , jag har en överraskning till dig . Titta vem som är här . Hej , det är jag Vad är det du jobbar på ? En modell ? Jag ser att du är upptagen , så jag ska fatta mig kort . Kommer du ihåg soptippen , när vi var barn ? Jag hoppades att du skulle kunna hjälpa mig att komma ihåg . Något som hände där ... Jag kunde inte skära av repet . Ja ... Något annat ? Släpp den , eller så ska jag skära halsen av din mamma ! Herregud ... Det hände verkligen . Ett pip och det blir det sista du gör ! " Det sista jag kom ihåg är att jag höll händerna över Kayleighs öron " . " Jag tror att jag var mer fokuserad på hennes händer på mina , än på brevlådan på andra sidan gatan " . Den kanske har slocknat , ska jag gå och kolla ? Ja , gör du det , Lenny . Ett pip och det blir det sista du gör ! Hur mår min lilla flicka ? Du behöver nog bytas på nu . Vill du öppna ? Vill du det ? Sätt fart , Lenny ! Kom nu , Lenny ! Jäklar , du är rent brutal ! Vem är det ? Mrs Kagan , det är Evan ... Treborn . Jag hoppas att du förstår hur upprörd Lenny är . Ja , jag är verkligen ledsen för det . Det tog över en timma att lugna honom . Kan jag få prata med Lenny ? Ring inte igen . Mamma ... Jag kan inte hjälpa att jag är så stolt över dig . Fick papp ... fick Jason bra betyg ? Han fick högsta betyg utan att plugga . Då verkade hans minne fungera bra . Sa han någonsin att han kunde återskapa minnet flera år efter att minnesluckorna hade inträffat ? Varför frågar du det ? Om han var så smart kanske han visste ett sätt att komma ihåg saker han hade glömt . När han var i din ålder , nästan exakt samma ålder sa han att han hade kommit på ett sätt att komma ihåg sitt förflutna . Jag förstod aldrig om det var riktiga minnen eller bara fantasier . Sen , innan han blev så dålig och intagen så sa han att han kunde ... Vad ? Vad ? Vad gjorde han ? Glöm det . Det är inte viktigt . Han var alldeles för sjuk vid det laget . " Jag ville ändå inte vara med i filmen " . " Det var kyligt och jag ville ha kläderna på , men mr Miller tog av mig tröjan ... " Är du korkad , eller ? Det kanske finns en anledning till att du har blivit så här . Jag skulle vara väldigt försiktig . Du kan bli mycket sämre än du är . Sämre ? Tror du att du känner mig ? Jag känner inte mig själv ! Kan det inte gå en dag utan att ni måste ha sönder något ? Hej ! Evan ? Herregud , det var länge sedan ! Hur har du haft det ? Det gamla vanliga , du vet ... Nej , jag vet inte . Berätta . Jag läser på universitetet nu . Det går bra . Mamma mår bra . En cigarett ? Jag har slutat 100 gånger . Ska du promenera hem ? Herregud ... Hur är det med Tommy ? Han satt på ungdomsvårdsskola i ett par år . Bor du med din pappa ? Nej , jag gjorde mig fri från honom när jag var 15 år . Det måste ha krävt en hel del mod . Inte om du minns min pappa rätt . Kunde du inte bo hos din mamma ? Nej , hon hade en ny familj . Det fanns inte plats . Det spelade ingen roll . Anledningen till att jag kom tillbaka var att jag ville prata med dig . Med mig ? Varför det ? Kommer du ihåg när vi var barn och jag fick minnesluckor ? Ja , naturligtvis . En del av de minnena börjar komma tillbaka nu . Jag ville prata om ett särskilt minne . Jag ska försöka komma ihåg . När vi var barn så spelade din pappa in en film om Robin Hood . Vad är det du vill veta , Evan ? Gjorde han ... Vad hände i källaren ? Det är länge sedan . För att ställa en massa korkade frågor om Robin Hood ? Nej ... men jag tror att något riktigt illa kan ha hänt . Leder det här någonstans ? Det som hände var inte vårt fel . Vi var barn , vi kunde inte ha gjort ... Håll tyst , Evan ! Du slösar bara bort din tid ! Du får inte hata dig själv för att din pappa är sjuk . Vem försöker du övertyga , Evan ? Du kommer tillbaka och rör upp allt bara för att du har ett dåligt minne ? Vill du att jag ska gråta mot din axel och säga att allt är mycket bättre nu ? Dra åt helvete , Evan ! Ingenting är bättre ! Ingenting blir någonsin bättre ! Om jag var så underbar , varför ringde du aldrig ? Varför lämnade du mig här ? När han var i din ålder , nästan exakt samma ålder sa han att han hade kommit på ett sätt att minnas sitt förflutna . Du har ett meddelande på svararen . Man känner den där lukten ända in på toaletten . Hej , Evan . Det här är professor Carter . Jag ringer eftersom du inte lämnade in uppsatsen i eftermiddags . Ring mig så får vi pratas vid . Vad sa du till min syster , ditt svin ? I går kväll ringde hon och grät i mer än en timma . Hon sa att du sökte upp henne i går kväll . Hon tog sitt liv i kväll . Hon är död , och det är du snart också . Vad ? JAG KOMMER OCH HÄMTAR DIG . Om såret på magen inte bara dök upp från ingenstans så kanske min pappa inte var så galen som alla trodde . Om jag kan skapa sår , kan jag också hela dem ? Kayleighs sår , då ? " Jag ville ändå inte vara med i filmen " . " Det var kyligt , så jag ville behålla kläderna - " " - men mr Miller tog av mig tröjan " . Jag har en idé . Vi går ner i källaren , det är nästan som en fängelsehåla där . Lite ljus . Du kommer att få se på annat om du inte gör som jag säger ! I den här delen av filmen har Robin Hood precis gift sig med Marion . De kysser varandra , och annat som vuxna gör . Ta av dig dina kläder , Kayleigh . Precis som när vi badar . Tjafsa inte nu . Du också , Evan . Kom igen . Sätt fart , vi gör ju en film . Håll händerna för öronen . Vad är klockan ? Det är dags för dig att göra som jag säger . Fel svar , din skit ! Det är dags för dig att ta ansvar för dina synder ! Om 30 sekunder kommer du att öppna en av två dörrar . Den första dörren - att för alltid skada ditt eget kött och blod ! Vad är det som händer , Evan ? Hur gör du det här ? Det kommer att förändra din dotter från ett underbart barn till ett tomt skal vars förtroende sveks av hennes sjuka pedofil till pappa ! Det kommer att leda till hennes självmord ! Snyggt jobbat , farsan ! Ditt andra val - att behandla Kayleigh som en far ska behandla sin dotter . Låter det rimligt ? Ja . Lyssna ordentligt då , din skit ! Om du börjar med det här igen , så ska jag kastrera dig . Du måste få ordning på Tommy . Han är en riktig liten sadist ! En sista sak . Rör mig aldrig igen ! Det ska jag inte . Mår du bra , älskling ? Men herregud , Evan , du blöder . Kayleigh , är det du ? Otroligt . Tack . Gå och tvätta av dig och kom och lägg dig igen . Var är mina kläder ? Det där är dina kläder , dummer . Toaletterna ? Skynda dig , jag vill ha en snabbis före skolan . Vad ? Helt jävla otroligt . Jag önskar att jag kunde bli så fascinerad av lite näsblod . Ursäkta , jag såg dig inte . Du är tjejen som var med killarna som kastade popcorn på Thumper . Vad ? Och du heter Gwen . Jag känner dig . Allvarligt talat , Evan , du borde du hålla dig borta från drogerna . Bli inte arg nu , men ... Kommer du ihåg när din pappa skaffade den där videokameran ? Hej . Jag tror att han hade den en dag och sen gav han bort den . Varför skulle jag bli arg för det ? Jag vet inte . Det är bara jag som är underlig . Du är så knäpp . Ses vi i kväll ? Kom igen , svara . Andrea , Evan och Chuck är inte hemma nu ! Lämna ett meddelande ! Hej , mamma . Det är jag . Hej ... Chuck . Jag ville bara säga hej . Du kan väl ringa tillbaka . Thumper , vet du vad klockan är . Har du tappat din Rolex ? Dra åt helvete ! Kom ihåg att det bara är två veckor kvar till projekten skall lämnas in . Jag tänkte på den där uppsatsen som jag glömde förra veckan ... Jag har väl fortfarande tid att lämna in den ? Svaret är nej , mr Treborn . Varsågod och sitt , provet börjar snart . Tystnad ! Provet börjar om en minut ! Släpp mig ! Det var ni som började ! Du är ju tokig , Evan . Har du pluggat för det här ? Det ser vi snart . Inte jag heller . Jag vill göra något speciellt för Kayleigh i morgon kväll . Kan jag räkna med lite hjälp från dig och bröderna ? Glöm det ! Säg åt aspiranterna att göra det . Ni kan börja skriva nu ! Det var så skönt ! Herregud ... Var har du lärt dig allt det där ? Vad ? Det var väl inget underligt ... ? Om du tycker att multipla orgasmer är underligt så ... Hallå ? Lägg på ! Vad tror du att det är som gör oss så perfekta för varandra ? Varför smet du ut för att besöka mig efter att jag hade flyttat ? För att jag saknade dig . Trodde du att min pappa kunde hindra mig att träffa dig ? Mina tår är bortdomnade . Tror du att vi kommer att vara tillsammans för evigt ? Det är väl tanken ? I med - och motgång . Ja , det är ... Jag bara ... Ja , det är tanken . Okej ... Ni vet vad ni ska göra för mig , killar . Vi är aspiranter , sir . Broder Evan , sir . Skämtar du med mig ? Vad ? Vad sa du till mig ? Läs upp det grekiska alfabetet ! Det kanske var det du menade ? ! Titta inte på mig , titta ner ! Okej ... Så nu vet ni aspiranter vad ni ska göra ... Gå och duscha . Om någon bråkar så hälsa att jag sa att det var okej . Vad ? Duscha av det här ! Jag förstår inte . Vart ska vi ? Det säger jag inte . Men herregud ! Det är underbart ! Sitt ner . Tack . Varför gör du det här för mig ? När jag vaknade i morse , så såg jag ditt leende . Det där leendet ! Och jag visste att jag ville tillbringa resten av mitt liv med dig . Jag har letat överallt efter dig . Någon har förstört din bil . Vad i hel ... ? Vem gjorde det här ? Vem gjorde det ? Det var nog de där Beta-svinen . Hur kan man komma undan med det här rätt framför föreningshuset ? Vad är det där ? Ett hundhalsband ? Nej . Han kanske ser oss . Det är mitt fel . Jag borde ha berättat att han kom ut för ett par veckor sedan . Ja , det hade varit trevligt . Den här gör ingen nytta . Någon av de andra kanske har en pistol . Han kommer inte att skada dig , Evan . Han vill bara skrämma bort dig från mig . Han dödade min hund ! Kommer du inte ihåg det ? Evan , det är inte hans fel . Du vet hur vi hade det som barn . Nej , skyll inte på er barndom . Det gick ju bra för dig . Min far rörde mig aldrig . Det var som om han sparade allt till Tommy . Okej ... Vi låter vaktbolaget ta hand om det . Jag tror att jag ska sova själv . Nej , du ska inte vara ensam . Jag stannar hos dig . Jag vill inte att Tommy ska se oss tillsammans nu . Nej , jag har förlorat dig en gång , och jag vill inte förlora dig igen . Vad menar du med det , Evan ? Du har väl aldrig förlorat mig ? Du har varit så underlig den senaste tiden . Min bil har precis blivit förstörd , så jag är ganska upprörd just nu . Jag vet , men du är så förändrad . Du går till och med annorlunda . Går jag annorlunda ? Middagen i kväll var så underbar , men det var inte riktigt ... du . Kan jag inte göra något trevligt för dig ? Är inte det där din jacka ? Tommy ! Håll dig borta från oss , din sjuka fan ! Som om jag skulle bära hand på min egen syster ? Det har gått riktigt bra för dig , Evan . Du har ett bra liv och bra vänner . Dessutom ligger du med min syster . Det är inget dåligt kap , om jag får säga det själv . Vad är det du håller på med ? Räcker det inte med att hela världen älskar dig måste du ta den enda som inte tycker att jag är värdelös ? Var det inte du som nyss kallade mig " din sjuka fan " ? Nej , Tommy , sluta ! Sluta , du kommer att döda honom ! Din jävla galning ! Sluta , jag ber dig ! Du förstörde Lennys liv ! Du dödade Crockett ! Du dödade kvinnan och hennes barn ! Och nu försöker du döda mig ! Herregud , vad har du gjort ? Första gången ? Ja . Passa dig bara så du inte blir någons slav . Kan du skydda mig ? Inte ens Jesus själv kan få mig att stå upp mot mot Brödraskapet . När de kommer - se då till att du befinner dig någon annanstans mentalt . Gå någon annanstans . Flytta på dig ! Jag pratade med advokaten och han var övertygad om att ni kan hävda att det var självförsvar . Mamma ... De här sakerna tar tid . Dagböckerna då ? Tog du med de som jag bad om ? Ja , jag hittade de här två . De andra ligger fortfarande i magasinet . Mamma ! Jag ... Jag behöver alla böckerna ! Jag ska hämta dem , men nu måste du koncentrera dig på målet . Snälla . Visst . Du har rätt . Hur är det med Kayleigh ? Mår hon bra ? Försök att hälsa henne att jag är ledsen . Det är dags att gå ! Jag tänker inte lämna dig . Lova mig att du ska kämpa . Skit på min kuk eller blod på min kniv . De är mina . Backa undan ! Föreställningen är över , damer ! Ta det här krypet tillbaka till cellen . Vi kommer att träffas senare i kväll , sötnos . Du är väl religiös , Carlos ? Tror du att Herrens vägar är outgrundliga ? Utan tvekan . Jag tror att Gud placerade mig i din cell av en anledning . Jag behöver din hjälp . Jag visste väl att du var tokig . Jag snackar inte skit . Jesus talar till mig i mina drömmar . Verkligen ? Det är häftigt . Jag slår vad om ett paket röka att jag kan bevisa det för dig . Jag vill att du koncentrerar dig noga på mina händer och mitt ansikte . Du behöver träffa fängelsepsykologen . Berätta om du ser något underligt . Mer underligt än det här ? Det kan vara ärr , sår eller vad som helst . På onsdagen fick jag skäll för en teckning som jag inte hade gjort . Mamma låter mig inte se den ... Tramsa inte nu , Evan . Sitt ner och rita klart . De är jättefina . Tänk er vad ni vill bli , det finns inga gränser . Mrs Boswell ! Heliga Jesus ! Det är ett mirakel ! Vad såg du ? Hur såg det ut ? Herrens märken , de kom från ingenstans . Jag trodde att du var fullkomligt galen . Tror du på mig nu ? Utan tvekan . Jag vill förhandla . Jag är ny här , men jag tror jag vet hur det funkar . Antingen så går du med i ett gäng , eller så dör du . Jag vill inte vara med blattar eller svartingar , och jag vill inte dö . Vad ska jag göra ? Jag är ny och måste jobba mig uppåt , så ska jag suga av er nu , eller ... Är ditt blod rent ? Jag är ingen tattare , om det är det du undrar . Då ska vi se vad du kan . Passa tänderna , annars blir du av med dem . Ja , sir . Kom till pappa . " Vi tog vägen genom skogen för att inte stöta på Tommy . " Håll i ! " Vi hade inte sett röken ännu ... " Era satans odjur ! Vänta , innan vi ... Vi behöver något att öppna säcken med . Ta den här , Lenny . Det är dags att rätta till saker och ting . Jag vet att du känner dig skyldig för det som hände kvinnan och barnet . Sluta , Evan . Det är inte någon bra tidpunkt . Det är vår enda möjlighet . I dag får du en chans att gottgöra dig . Snälla , om du inte har litat på mig förut så lita på mig den här gången . Skär av repet . Sätt fart ! Jag lovar att sluta träffa Kayleigh , bara du släpper Crockett . Om du dödar honom kommer du bara att bli omhändertagen . Jag vet att du aldrig skulle lämna din syster ensam med din pappa . Nej , Lenny ! Herregud ... Du skulle ju bara skära av repet ... Allt går baklänges . Ring efter en ambulans ! Evan ! Evan ! Helvete ! Evan ! Hur ser det ut , doktorn ? Det är lite komplicerat . Jag har inte sett liknande resultat tidigare . Inte ens hos min pappa ? Den här tekniken fanns inte för 20 år sedan . Vad har du hittat ? De flesta förändringarna finns här , i det yttre skiktet av hjärnbarken . Jag har aldrig sett något liknande . Om vi tittar på bilder från förra året så ser vi en massiv neurologisk förändring . Vad betyder det för Evan ? Han säger att jag har samlat minnen från 40 år under det senaste året . Min hjärna är helt omprogramerad . Stämmer det ? Ja . Jag väntar i bilen , ljuset är lite jobbigt för ögonen . Trevligt att träffas . Det var mycket ... informativt , men jag har folk att träffa och saker att läsa . Vi ses . Lenny ? Det är jag . Evan . Vill du ha något ? Kanske någon sådan där flygplansmodell som du gillar ? Tänk om man kunde få upp ett sådant modellplan i luften . Lenny ? Du visste hela tiden , eller hur ? När du gav mig metallbiten så visste du att något skulle hända . Eller hur ? Ja ... det gjorde jag . Då borde du ligga här . Du borde ligga här ! " I dag ska jag få träffa min pappa . Han heter Jason , och han är galen " . " Jag hoppas att jag får kalla honom pappa " . Mår du bra ? Du verkade lite frånvarande . Jag behöver snabba svar om jag ska kunna rätta till det som jag har gjort . Jag bad om att den här förbannelsen skulle sluta med mig . Men det gjorde den inte . Nu behöver jag hjälp för att rätta till saker igen . Du är den enda som kan hjälpa mig . Det går inte . Du kan inte ändra på någon utan att ändra på det förgågna . Vem säger att man inte kan ändra saker till det bättre ? Du får inte leka Gud ! Det måste ta slut med mig . Genom att komma hit kan du döda din mamma . Det är skitsnack ! Jag skickar ett vykort när allt är ordnat . Har du precis kommit ut ? Min bror gjorde en volta och han åt som du när han kom ut . Jag kommer från en stor familj . Jag menade inget illa . Det är ingen fara . Jobbar Kayleigh Miller kvar här ? Jag är ledsen , men jag har aldrig hört talas om henne . Kan man inte få lite lugn och ro i sitt eget hus ? Jag antar att du inte är här för att sälja kakor ? Rätt gissat , ditt svin ! Kommer du ihåg vårt lilla samtal när jag var sju år ? Jag har bara en fråga . Var kan jag hitta din dotter ? Jag trodde det var någon annan . Gör det fort , jag väntar besök . Det är kul att se dig . Får jag komma in ? Om jag visste att du skulle komma så hade jag bytt lakan . Vad vill du ? Jag ville bara se ett bekant ansikte . Tid är pengar , Evan . Pengar ... Jag kan väl avvara tio minuter för en gammal vän . Och du gnor på ? Förlåt , det är ett yrkesskämt . Jag fattar . Du kan sluta nu . Ursäkta , gör mitt yrkesval dig obekväm , gullet ? Nej , det kändes bara som om du sa det för att såra mig . Jag har varit i din situation . På vilket sätt då ? Du skulle inte tro mig om jag berättade . Jag vet att folk säger så hela tiden . Men i det här fallet är det inte ens lönt att försöka . Jag förstod att jag var tvungen att hitta dig så jag åkte hem till din pappa . Sen kom jag hit och resten vet du . Det är därför jag aldrig har eller kommer att berätta för någon annan . Är jag den enda du har sagt det till ? Det var verkligen originellt . Varför skulle jag lyssna på ditt skitsnack ? Jag struntar egentligen i om du tror mig eller inte . Ärligt talat så är jag för trött för att bevisa något för dig . Så nu finns det bevis också ? Hur skulle jag annars veta att du har två födelsemärken på insidan av låret ? Vem som helst med 50 dollar vet det . Okej ... glöm det då . Men jag vet att du inte tycker om doften från blommor . Eller att du fortfarande inte tål parfymen som din styvsyster använde ? Eller att dina tår domnar bort när du får orgasm ? Men det kanske alla dina kunder känner till ? Jag ville bara att du skulle veta ... Veta vadå ? Att du har varit lycklig . Med mig . Det finns ett stort hål i din berättelse . Det finns inte en chans att jag skulle vara med i en studentförening . Är du säker på att du inte vill ha din plånbok ? Nej , jag behöver den inte dit jag ska . Ska du iväg och ändra någons liv igen ? Nästa gång så kanske du dyker upp på någon herrgård medan jag hamnar i Tijuana tillsammans med en åsna . Jag struntar i det nu . Varenda gång jag försöker , så går allt åt helvete . Du kan väl inte ge upp nu ? Du som har gjort så mycket för mig ! Varför åker du inte tillbaka och räddar mrs Halpern och hennes barn ? ! Då kanske inte Lenny skulle flippa ut och förstöra min familj ! Nej , åk tillbaka till då jag var sju år , och knulla mig framför pappas kamera ! Utan krusiduller , på sängen . Ni ligger i min säng , försvinn ! Jag trodde att det gick bra eftersom du var sjuk . Jag tänker inte säga det igen . Det sista jag kommer ihåg är att jag håller händerna över Kayleighs öron . Jag tror att jag var mer fokuserad på hennes händer på mina än på brevlådan på andra sidan gatan . Stanna ! Gå inte nära brevlådan ! Idiot ! Gå undan ! Sa jag inte åt er att försvinna ? Förlåt , väckte vi dig ? Nej ... det är lugnt . Okej . Det är riktigt lugnt . Vad fan är det här ? Evan ? Hämta en handduk ! Evan ? Herregud ! Evan ? Evan ! Kör mig hem igen , Lenny ! Du är skyldig mig det . Vad tittar ni på ? Det måste vara skönt att vara så perfekta , era nollor ! Hjälp mig , Lenny ! Vänd på honom . Hej , Brian ! Hur känns huvudet ? Jag såg tjejen du gick hem med ! Sved det ordentligt i morse , eller ? Du är så elak ! Där är Tommy . Tommy ! Hej ! Hur är läget ? Jag gjorde som du sa . Vi ska anordna en dans och samla in pengar . Häftigt . Då kanske jag kan snurra runt i rullstolen tills jag spyr . Vi ska nog gå till lektionen nu . Varför det ? I morgon kan jag ändå vakna upp på någon gård i Bangladesh . Kom så tar vi en promenad . Hej då . Vad är det med honom ? Så Tommy har verkligen fastnat för den där Jesus ? Du vet väl hur han har varit sedan han räddade mrs Halpern och barnet ? Räddade han mrs Halpern ? Vilken självisk fan . Vi sätter oss här . Vill du ha ett kex ? Jag måste göra något åt de här . Tänker du någonsin på oss ? Jag menar , om saker hade varit annorlunda mellan oss ? Visst , Evan . Du var den första som jag någonsin brydde mig om . Det var därför jag inte ville flytta till min mamma när jag var liten . Jag fattar inte . När mina föräldrar skildes fick Tommy och jag säga var vi ville bo . Jag tålde inte min pappa . Men om jag flyttade till mamma skulle jag aldrig träffa dig igen . Det visste jag inte . Tänker du fortfarande på oss ? Tanken har slagit mig då och då . Och ? Många tankar har slagit mig , Evan . Jag kan spela upp hela vårt liv i huvudet , som en film , på en sekund . Vi blir kära , gifter oss , får barn . Våra barn blir äldre , och likaså vi gemensam familjegrav , hela paketet . Det tog längre tid att säga än att föreställa sig . Så är det oftast med sådana saker . Tror du att det kunde ha fungerat ? Ja . Men saker och ting blev inte så . Jag är tillsammans med Lenny . Lenny är din vän . Och där slutar det . Men ... Skulle något ändras om jag sa att ingen kan älska dig så mycket som jag ? Jag menar ... Ja . Jag menar ... som tjej så antar jag att du skulle vilja höra det ? Vänta lite , Lenny vinkar . Jag kommer snart tillbaka . Han är lite nere , men det ordnar sig . Visst . Du glömde att ställa brödrosten på badkarskanten . Lenny tycker om Poptarts . Ni har fått det mycket bättre nu . Jag vet att det är tufft , men du får inte ge upp . Jag kan inte ens ha ihjäl mig själv . Säg inte så . Jag måste få upp dig , besökstiden är snart slut . Har mamma flyttats hit ? Vad pratar du om ? Hon har varit här hela tiden . Du ser ... bra ut , pojken min . Lungcancer . Du började kedjeröka efter explosionen . Jag är ledsen , mrs T. Han har varit ganska underlig senaste tiden . Allt kommer att bli bra , mamma . Jag kan ändra på det . Jag går ner till kapellet . Du är precis som din pappa . Jag ska få ut dig härifrån . Nej . Du ska inte behöva lida mer . Jag ska ordna det . Nej . Jag förstår mig inte på dig . Du måste vara tyst . Jag måste koncentrerar mig om jag ska kunna förstöra smällaren . Smällaren ? Om jag inte hade förlorat armarna hade mamma inte börjat röka . Glöm det , öppna bara boken . Där . I dag ska mamma köra mig hem till Kayleigh och Tommy . Jag ska få träffa deras pappa och se hur en " riktig pappa " är . Hur ska jag kunna förstöra smällaren ? Vad gör du med kniven , Evan ? Det funkade inte . Vänd blad . Jag ville ändå inte vara med i filmen . Det var kyligt , så jag ville behålla kläderna ... I den här delen av filmen har Robin Hood precis gift sig med Marion . De kysser varandra , och annat som vuxna gör . Vänta , jag måste ha mitt bälte . Bry dig inte om något bälte . Undan , din skit ! Det är underligt att det alltid är så lätt att göra intryck på dig . Om du inte sköter dig ska jag berätta för din mamma hur jobbig du har varit . Och jag ska berätta för barnavårsnämnden att du är en pedofil . Ett steg till och jag kör upp den här i röven på dig ! Det är farliga saker . Du kan spränga bort händerna . Berätta något jag inte vet istället . Nej ! Nej , Kayleigh , nej ! Var är mina böcker ? Böcker ? Mina dagböcker . Jag behöver dem så jag skulle uppskatta om jag fick dem . Det smärtar mig , men det finns inga dagböcker . Det har aldrig funnits några . Det är en del av den värld din hjärna har skapat efter Kayleigh Millers död . Tänk , Evan ! Du har skapat en sjukdom som inte finns . Ett alternativt universum med college och fängelser . Jag vill ha mina dagböcker nu ! Jag vet att du har dem ! Du kan inte gömma dem för mig . Jag vill ha dem ! Du påminner mig om din pappa . Han skrek hela tiden om ett fotoalbum , trots att han aldrig hade haft något . Vad ? Fotoalbum ? Evan ! Skadan går inte att reparera . Jag är faktiskt förvånad att hjärnan fungerar så bra som den gör . Mamma ? Kom du ihåg att ta med dig filmerna som vi spelade in hemma ? Ja , de ligger här . Bra . Jag skulle väldigt gärna vilja titta på dem . Så det var bra ... Jag tror att det är bäst att vi flyttar honom direkt i morgon bitti . Om någon hittar det här så betyder det att min plan inte fungerade och jag är redan död . Han är inte på sitt rum ! Sök igenom lokalerna ! Men om jag på något sätt kan återvända till början av allt det här så kan jag kanske rädda henne . Evan ! Här borta ! Det här är Evan . Evan , öppna dörren ! Evan ! Jag hatar dig . Om du kommer nära mig igen så dödar jag dig och din familj . Vad har hänt , älskling ? Hej då . Kayleigh och Tommy , jag har saknat er ! Jag ska aldrig lämna er igen . Hur är det ? Vem är Kayleigh ? Vem är Kayleigh ? Nej , jag tror att allt kommer att bli bra den här gången . Är du säker på det här ? Jag vet vem jag är . Jag behöver inte saker som påminner mig . ÅTTA ÅR SENARE Ja , jag har slutat för dagen . Soppa eller något blir bra . Jag älskar dig , hej då . Översatt av Sphinx No . 4	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,968
Översatt av jette42 VÄLKOMMEN TILL HAVANNA ! November 1958 , mitt sista år på high school . När andra flickor dansade till Elvis och drömde om studentbalen då läste jag Jane Austin och drömde om college . Då talade mina föräldrar om att vi skulle flytta till Kuba ... om en vecka . Att smälla i dörrar och att sluta prata ändrade inte på saken men det var lättare än att erkänna att jag var rädd . Alla andra var åtminstone glada . Pappa hade fått sin stora befodran på Ford . Mamma blev resande i mode , och Susie jag svär på att den tjejen kan anpassa sig i en orkan . Välkommen till Hotell Oceana . Inte så illa , eller ? Det här är vad jag vet om Kuba min skolfranska hade jag inte så mycket nytta av . Jag kände inte en enda människa och fastän ingen ville prata om det så ledde Fidel Castro folket i en revolution mot president Batista inte för att man märkte det härifrån . Det här är Kuba . Ingen bryr sig om vad man gör . Susie , vill du ha en cigg ? Akta dig för henne . Hon har dåligt inflytande . Det tar jag som en komplimang . Hon får dig att skolka från lektionerna på nolltid . Om jag inte minns fel , så finns det en viss någon som gillar att skolka från dem tillsammans med mig . Glöm inte att anmäla dig till mambolektionerna . Det hålls mambolektioner varje dag ... Herre gud , June Cleaver är i Havanna . Det är faktiskt min syster , Katey . Hon är riktigt smart . Verkligen ? Ja , hon ska troligtvis börja på Radcliffe . Är huvudämnet mode ? Varför sätter du dig inte hos oss ? Det finns plats här . Jag heter James Phelps . Hej , Katey Miller . Trevligt att träffas . Det här är Sheila , Eve , Polly , och Steph och jag antar att du känner Susie ? Ska du verkligen börja på Radcliffe ? Det vet jag inte förrän till våren . Akta er , tjejer ! Om du sitter med huvudet i böckerna då har du väl inte tid att tänka på så fåniga saker som vädret ? Kyligt ? Förlåt mig . Det var mitt fel . Nej , gå bara och hämta nya drinkar . Korkade latino . Ursäkta mig . Jag spillde ut drinkarna . Jag vill gärna betala dem . Det behövs inte . En olycka händer så lätt . Ursäkta mig . Jag pratar engelska och jag behöver inte din välgörenhet . Det är det inte . Oroa dig inte för det . Det är okej . Jag är ledsen för vad hon kallade dig . Varför ber du då om ursäkt ? Ni var så duktiga . Din mamma var duktig , jag var okej . Jag är ledsen för att jag inte har varit glad för allt det här . Det är okej , hjärtan . Det var inte lyckat att låta dig byta skola ditt sista år speciellt när du är klassens stjärna . Var stolt över det . Du kommer klara dig galant här också . Jag kan inte stå på dina fötter längre . Mycket bra . Låt oss fortsätta där vi slutade . Bok 18 , sida 25 . Katey , gör så gott du kan för att hänga med . Det är okej . Jag läste det förra året . Lägg av ! Då kanske du vill börja läsa på rad 342 . Friarna började att dansa och sjunga till den underbara gungande takten väntande på att skymningen ska falla och att den mörka natten ska falla , förlorad i behag . Kan någon tala om betydelsen av den episoden ? Det är ett helt gäng som gör det . Athena vill att friarna ska fortsätta att invadera Odysseus hus så att han blir så arg att han dödar dem . Och varför vill gudinna det ? Hon vill att Odysseus ska finna sin styrka och sitt mod ? Mycket bra . Vill du ha skjuts hem ? Nej , jag har mycket att ta igen . Många tjejer vill inte kännas vid att de är smarta . Jag vet . Jag borde inte ha sagt ... Nej , jag gillade det . Det gillar jag hos dig . Vi är ett gäng som ska åka till vårt klubbhus på lördag kväll . Där kommer det att finnas ett band . Musiken är ganska bra . Har du lust att följa med mig ? Jag har faktiskt massor att göra . På en lördag kväll ? Jag är säker på att till och med Homer tog lite ledigt mellan Iliaden och Odysses . Säkert . Okej . Okej . Alla är här . Du kan köra . Bonita . Eso . Fick du plötsligt lust med kubansk musik ? Bilen körde iväg utan mig . Jag gått omkring i en timme . Jag kan följa dig tillbaka . Nej , det behöver du inte . Det har du rätt i . Du hittar nog tillbaka förr eller senare . Om en vecka eller om en månad kanske . Jag ska bara säga hej då . Abuelito ! Bueno . Vad kallade du honom ? Abuelito . Det är min farfar . Jag heter Katey . Vad heter du ? Javier . Kan du fem ord på spanska ? Tio kanske . Vad är det du studerar så hårt till ? Det har jag inte kommit på ännu . Låt mig bära den . Jag har aldrig sett någon dansa sådär . Som vad ? Jag vet inte ? Jag gillar det . Det är liksom ... Du förstår inte vad de sjunger . Nej ! Nej ! Det hållet ! Så ni har ... Här kommer hon . Tack så mycket . Tack gode gud ! Katey , var har du varit ? Jag missade bussen . Jag mår bra . Jag gick . För guds skull , Katey , varför ringde du inte ? Du kunde ha blivit kidnappad av rebeller . Det är inte rebellerna du bör oroa dig för . Vad sa du ? Du har rätt . Förlåt . Jag borde ha ringt . Älskling , var är din skolväska ? Den lämnade jag kvar i skolan . Den var så tung . Gud ! Det var bra att jag hade alla de här tråkiga amerikanska böckerna . De insåg att jag inte kunde vara en revolutionär Jag förstår inte . De sjöng ju bara . Det finns inget som heter " bara sjunga " här längre . Vet du , du dansar ganska bra . Det var hemskt . Javisst . Det var hemskt men för att vara en amerikanska rörde du dig bra . Tack . Varför tittar du dig i spegeln ? Jag försökte komma ihåg de stegen jag såg . Men vad har det med tittandet att göra ? Känn bara musiken . Du borde testa det . De verkliga dansarna är på La Rosa Negra på lördag kväll . Jag kan inte . Jag är bjuden till klubbhuset . Är det därför du vill lära dig kubansk dans ? För att kunna imponera på din dejt ? Nej . Jag ville ... Var inte orolig . De dansar inte sådär på klubben . Lär dig foxtrot istället . Jag kan redan foxtrot . Behöver vi gå och handla ? Jag tänkte att du kanske skulle gå till klubbhuset på lördag kväll . Jaså , du bara tänkte ? Mrs Phelps bjöd ut mig på lunch . Ni planerar väl inte ett uppgjort äktenskap ? Nej . Det borde jag ha tänkt på . Han är så söt . Är den fyrkantig ? Fyrkantig ? Ja , du vet , som en fyrkant ? Är en fyrkant bra eller dålig ? Det är dåligt . Sí . Den är fyrkantig . Gud ! Jag vet inte . Du är mindre än mig . Dina klänningar är för ... Perfekt . Du skämtar . Varför ? Är den fyrkantig ? Absolut inte . Det är inte rättvist ! Alla mina vänner ska gå så varför ska du gå när inte jag får ? Jag är äldre än dig . Vilket slöseri ! Du vet inte ens hur man har roligt . Är du säker på att jag inte ska stanna ? Pappa , gör inte så . Okej . Hej då . Var försiktig . Polly . Polly . Vad har hon gjort ? Målat den på sig ? Señorita . Jag vet inte . Det gör jag . Jag vill hälsa er alla välkomna till Club Palace på julafton ... Har du varit på Palace ännu ? Jag ska ta med dig . Du känns verkligen bra . Gör jag dig nervös ? Nej . Du gör mig lite nervös men säg inte det till någon . Det skulle förstöra mitt anseende . Vi ska gå hem till Polly för att ha ett litet mojitoparty . Hennes föräldrar är bortresta igen . Vad tycker du ? Steph kan göra en häftig mojito . Jag ... Jag är säker på att vi kan hitta någon som kan fixa till dig som Shirley Temple . Faktiskt så ska James och jag gå till en kubansk klubb . Var ? La Rosa Negra . Ja , vi ska gå till La Rosa Negra . Jesus . Se hur de känner musiken . De känner den verkligen . Jag går och hämtar oss en drink . Hej . Hej . Jag heter Javier . Jag heter Phelps . Ja , jag vet . Var inte klubbhuset som du hade tänkt er ? Vi tänkte vi skulle vidga vår vyer lite . Du menar uppleva La Havanna ? Har du något emot att jag dansar med din dejt ? Det får du fråga henne om . Okej . Ska vi ge din pojkvän en uppvisning ? Han är inte min pojkvän . Tappat bort din dejt ? Måste vara den yankee som min bror dansar med . Bra gjort av dig att ta med din flickvän till Havanna medan du har chansen ? Varför ? Tänker ni slänga ut alla gringos ? Det stämmer , comebola , så fortsätt att le . Raoul och Esmerelda När de dansar äger de golvet . Du är en lika bra dansare som honom . Katey , det här är min bror Carlos . Hola . Vi pratade bara politik . Jaså ? Min bror älskar att prata . Javier gillar inte att prata politik . När allt kommer omkring , kommer revolutionen Och var är revolutionen ikväll ? På dansgolvet ? Medan ni grabbar kysser och lägger makeup så tar vi en nypa frisk luft . Nu går vi . Jag gillade att dansa . Du var mycket läcker . Det är inte det säkraste stället i stan . Nej , gör inte så . Var snäll och kör hem mig ... Sluta ! Släpp mig ! Du sa inte nej till honom . Nej ! Katey ! Katey , sätt dig i den jävla bilen igen ! Jag ska köra dig hem . Hej . Hej . Det är okej . Jag mår bra . Min pappa jobbar åt hans pappa . Jag vill bara glömma det . Oroa dig inte . Jag ska följa dig hem . Kom . Jag borde ha fattat att det skulle bli så . Jag antar att jag inte är van vid ... Skitstövlar ? Killar . Vad ? Har du aldrig haft en pojkvän i Amerika ? Nej , jag gillade en kille men det fungerade inte . Varför inte ? Han visste inte om att jag fanns . Ja , det kan vara ett problem . Det här är så långt jag går . Personalen får inte umgås med gästerna . Det tog tid innan jag fick det här jobbet . Får du problem om du följer mig upp dit ? Ja . Det är ju löjigt . Adios . Tack för att du följde mig hem . Jag är ledsen för att din kväll blev så svår . Det var inte allt som var det . Mitt jobb är att få dig att se vacker ut . Ditt jobb är att få våra kroppar att bli ett . Titta ! Tack . Det var allt för idag . Vem ska ställa upp i den stora danstävlingen ? Är det inte bara för lokalbefolkningen ? Det är för alla som har modet att försöka . Och vad med dig ? Jag ? Nej , jag kan inte . Jag är inte tillräckligt bra . Det är du nog . Jag har sett dig öva . Försiktigt . Tänk över det . Katey ! Du glömde din tröja i min bil . Katey . Jag är verkligen ledsen . Jag hade druckit . Jag skulle aldrig göra dig illa . Han är inte här . De har gett honom sparken . Vad ? Lois och din syster , de såg dig . Jag är ledsen . Jag måste gå . Du måste lära dig att hålla tyst . Det som du gör får konsekvenser . Det var Lois som skvallrade . Javisst , och du hade ingeting med det att göra . Vad gjorde du förresten med den killen ? Det är genant . Är det du som pratar eller är det de andra tjejerna ? Han är inte som vi . Det finns inget " vi , " Susie . Sí . Ja ? Jag är en vän till Javier . Cómo ? Från hotellet . Jag visste inte att han hade vänner på hotellet . Är han här ? Nej , han jobbar där just nu . Såg du honom inte ? Vad vill du med min bror ? Jag måste prata med honom . Du fick honom sparkad . Räcker inte det ? Jag vet hur han kan tjäna lite pengar . Ni yankees , ni kommer hit slänger in pengar på kasinot i fickorna på gangsterna som styr det här landet samma gangsters som mördade oskyldiga människor såsom min pappa . Det visste jag inte . Det stämmer . Du vet inte . Javi . Det känns fruktansvärt det som hände . Jag gick hem till dig ... Hem till mig ? Berättade du för min mamma att jag fått sparken ? Jag sa att jag ville prata med dig . Jag är ledsen för att du fick sparken . Det är mitt fel . Jag borde ha vetat bättre . Är det här ditt nya arbete ? Det stämmer . Ni gör dem . Vi stjäl dem . Eller hur , Javi ? Den här danstävlingen på Palace ... julafton . Jag tycker du borde gå dit . Och se om de behöver någon diskplockare ? Det var inte det jag menade . Vet du vad det är för slags människor som går på Palace ? Jag kan fixa in dig . Du måste vara min partner . Du menar , dansa med dig ? Så dålig är jag inte . Du verkade inte ha något emot det igår kväll . Jag försökte inte vinna en tävling . Gjorde du inte ? Ursäkta , men jag har massor att göra . Vinnaren i semifinalen får 300 dollar . Och vinnaren i finalen får 5000 . Vinnarna får åka till Amerika . Jag har inte tid . Hej . Den där tävlingen kostar den pengar ? Nej . Det är sällskapsdans . Det är inte det jag sysslar med . Det är latinsk sällskapsdans . Om vi blandar det du kan med det jag kan så tror jag faktiskt att vi har något att komma med . Jag är fortfarande tvungen att lära dig allt . Inte allt . Jag är tvungen att lära dig några saker också . Kan vi göra det ? Dansar bara . Men har är reglerna . Du kan inte bara göra vad du känner för när du känner för det . Jag har inga regler när jag dansar . Men det här är en tävling . Vi måste ha en struktur . Får jag titta på det ? Först så lär dig rörelserna och sedan kan vi oroa oss över listan och orden . Bra . Vad kallar ni de här för ? Dina höfter ? Rör på höfterna . Och runt . Kom igen . Kom igen . Runt . Det är en låda . Är du galen ? Varför skulle jag ställa upp för dig ? Vill du att jag ska tala om för dem vad som hände ? Hejsan . Mamma ! Vi ska precis gå och dricka en läsk . Vi avstår för tillfället . Okej . Ha så kul . Jag ska hjälpa Javier , och du ska hjälpa mig . Din hållning är svag . Bättre ? Jag klarar mig utan blåmärken , tack . Det får plats ett par till mellan oss . Det blir ingen fullproppad klubb . Vi måste sväva över dansgolvet . Okej . Jag kan sväva . Vad gör du ? Du tar för stora steg . Nej , jag svävar . Hur går det med James ? Jag måste göra läxorna . Vet du vad , älskling ? Jag har velat fråga dig om du har några frågor eller beträffande , du vet , dig och James . Det är som att dansa med min mammas strykbräda . Blunda bara . Varför ? Bara gör det . Det är besvärligt att prata om , men ... Det är viktigt att du inte låter någon pojke pressa dig . Och även om du har speciella känslor när du är tillsammans med James känslor som du inte är van att ha ... Gud ! Måste du hålla på så ? Okej . Okej , jag är tjejen . De beslut du tar nu , de val du gör kan påverka hela ditt liv . Förstår du vad jag säger ? Gör du ? Jag vill inte låta musiken gå till spillo . Nej , naturligtvis inte . Vad är det för fel ? Varför är du så rädd för att låta mig föra ? Det är jag inte . Det är du . När du kan säga att du är rädd säg till mig då . Nej , stanna du . Jag är strax klar . Vad har du bestämt dig för ? Jag anmäler mig till tävlingen . Bra . Kul för dig . Nå , hur går det ? Toppen . Det går jättebra . Jaså ? Nej , det gör det inte . Jag måste ha varit galen som trodde vi skulle klara det . Det är om två veckor och när han trycker då drar jag och jag flyter , och jag vill vara fri och jag gör cirklar och jag är inte som en strykbräda längre - Och nu säger han , " Du är rädd . " Är du det ? Nej . Det var illa . Kom hit un momento . Ställ dig precis här . Låt mig se din hållning . Bra . Pressa lite . Var har du lärt dig det här ? Mina föräldrar . De var dansare . Verkligen ? Slappna av . Ja . Ner med armarna . Andas . Och nu bara grundstegen . Bra . Vad menade du när du sa , " Det var illa " ? Om du inte kan komma över din rädsla och förena dig med dig själv då finns det inte en chans att du kan förena dig med din partner . Lyssna på mig . Jag vet att det är så jäkla skrämmande att låta någon annan röra de kroppsdelarna . Men om du gör det är det värt det . Glöm nu allt jag sa och dansa . Golvet är ditt . Vi ses . Okej , jag är det . Vad är du ? Rädd . Rörelserna måste vara lika flytande som vattnet . Afro-kubansk dans , är slavarnas dans . De kände sig bara fria när de dansade . De kunde vara en fågel eller göra flamencosteg och driva med ägarna . Eller bara vara i havet istället för att vara fast på en ö långt hemifrån . Det är en dans som handlar om att vara exakt den du vill vara just i det ögonblicket . Det måste kännas och se lika naturligt ut som vågorna . Kommer och går . Kommer ... Vi åt middag och det knackade på dörren . Plötsligt var det två poliser som förde bort min pappa . Vem som helst kan ha varit förrädaren . Batista har sina spioner överallt . Saken är den , förstår du min pappa skadade aldrig någon . Han var bara en fritänkare men det var någon som inte gillade hans tankar . Vi hade begravning , men hittade aldrig hans kropp . Carlos försvann ett tag , rädd för att bli nästa man och sedan dök den där tjejen upp med en baby säger att det är hans och att hon inte har råd med den och plötsligt ska jag försörja hela min familj . Det är kanske inte vad du vill göra men det är stor skillnad på det du gör . Det pågår en revolution därute , och vad gör jag ? Jag målar bara stulna bilar och sitter barnvakt . Nej , du håller din familj vid liv . Det är det viktigaste du kan göra . Om vi verkligen kan vinna den här tävlingen kan jag kanske ta med min familj till Amerika . Dina föräldrar är perfekta . Ser du hur mycket det vill vara i varandras armar ? För att vi ska dansa tillsammans , jag menar , verkligen dansa då är det så det ska se ut . Låt oss inte störa er . Vi har fler prylar i gränden om du vill göra lite nytta , Javier . Jag ska gå hem . Tack för att du tittade förbi . Det är en halvtimme till utegångsförbudet börjar . Var har du varit , på cirkus ? Tänker du säga att du har varit ute med James ? Det var det du sa till din mamma . Jag har inte berättat för henne vad Susie sa . Susie hade fel . Okej . Godnatt , pappa . Hej . Hur länge tänker du vara arg på mig ? Tjejerna här jag sa till Lois att jag gillade " Jane Eyre " och hon frågade mig vilken film hon spelade med i . Jag är verkligen ledsen för att jag skvallrade på dig . Och det jag sa om Javier , jag hade fel . Du måste tänka själv , Suze , Jag vet . Jag saknar dig . Jag har nästan dött för att få berätta för dig . Kan du behålla en hemlighet den här gången ? Nej . Sí . Claro . Susie , din mamma och jag har väldigt tråkiga nyheter . Jag vet hur mycket du älskar att klä julgranen och att sjunga julsånger och titta på video - men jag är rädd för att ikväll då ska vi allihop gå på Palace . Jag vet att det är din stora kväll med James men du kan kanske spara en dans åt den gamla ? När hände det här ? Du känner väl din pappa . Babblar med alla om att vi har varit dansare . Så Phelpses bjöd oss till den stora Latinotävlingen . Vi har hört att dansarna ska vara ganska bra men din mamma och jag ska nog hålla utkik efter misstagen . Jag kan inte vänta att få se dina föräldrars uttryck . Påminn mig inte . Jag skulle egentligen skälla på dig för att ha släpat ut henne alla dessa timmar . Oroa er inte . Vi har inte gjort något som ni skulle ogilla . Det kan jag lova er . Tack så mycket . Här . Ni är ett sånt gulligt par . Det kommer så många flickor från staterna nuförtiden de är lite , ja ni vet , vilda . Du kan vara lycklig som har en sådan underbar dotter . Mina damer och herrar , god jul ! Om bara ett par minuter så börjar kvällens speciella händelse . När får vi se mästarna dansa ? Vi är knappast mästare . Ni är så blygsamma . Jag har aldrig sett er dansa inför publik förut . Jag tänkte om inte er man har något emot det så kanske du och jag kan ... James - Vill du dansa ? Jag måste gå till damrummet . Jag följer dig . Nej , det går så bra . Det här var en knäpp idé . Nej . Vi ska vinna . Det här är ögonblicket ni alla har väntat på - Tre talangfulla par kommer att väljas ut till att tävla i finalen på nyårsafton . Señoritas och señores får jag presentera den största stjärnan i Havannas natt - Var är Katey ? Vänta bara . Herre gud ! Mina damer och herrar domarna har valt tre finalister till nästa vecka . Och det är par nummer fem - Par nummer nio - Och par nummer två - Vad har vi gjort för att du skulle vilja göra oss så illa ? Du skämde ut oss inför alla inkluderat din pappas chef . Har du räknat ut att han ska få sparken ... Nej , var nu snälla och gå och lägg dig . Jag har inte gjort något . Kyssa en kubansk pojke inför alla ? Det kan du ge dig fanken på att vi inte skulle . Och varför i all världen vill du såra James ? Jag trodde att du gillade honom . Nej , du gillade honom därför att han passar in i din perfekta klubbhusvärld . Det är inget fel på den världen . Nej , men han kunde inte låta bli att tafsa på mig . Vad ? Vad hände ? Ingenting hände . Jag mår bra . Varför berättade du inte för oss ? Därför jag ville inte ställa till problem med ditt arbete ! Katey , hur kan du tro att mitt arbete är viktigare än dig ? Jag ville inte göra dig illa . Jag ville bara hjälpa Javier , han heter så förresten . Gud , vad jag älskar att dansa med honom . Katey . Har du tänkt på att den pojken kanske bara utnyttjar dig ? En söt amerikansk flicka som kan vara hans biljett från Havanna . Det är inte sant . Du kanske älskar att dansa med den pojken men det finns viktigare faktorer såsom din familj och din framtid ! Varför måste det vara antingen eller ? Bara för att du gav upp din passion , varför skulle jag göra det ? Katey . Katey . Katey , vänta . Älskling , vänta ! Jag går hem till Javier . Din mamma försöker bara skydda dig . Jag tänker vara där på nyårsafton oavsett vad du och mamma tycker . Inga fler lögner . Han är ute och firar så om du vill vänta på honom ... Det var Katey . Det är okej . Hon är med hans mamma . Hade jag fel ? Nej men det hade inte Katey heller . Ibland önskar jag att vi ... Jag försöker bara föreställa mig hur det hade varit om vi inte hade haft ... Gör det mig till en dålig mor ? Självklart inte . Du var bra . De är okej att sakna det . De har verkligen kryddat till våra gamla regler , eller hur ? Det vill jag lova . Det hade inte gått så bra på Roseland , eller hur ? Nej . Bert , hon är ingen liten flicka längre . Vad läser du ? José Martí . Det var min pappas . Vi gjorde oss av med alla hans böcker för att vara säkra , men jag behöll den här . Hallå ! Men om vi inte gör det jag tänker inte börja på college om sex månader . Du vet inte hur du känner om sex månader . Jo , det gör det . Nej , det gör du inte . Jag vill inte att du ger upp dina drömmar för min skull . Men jag har nya drömmar nu . Susie , ska vi gå och plundra buffén vid poolen ? Javisst . Julgranen är fin . Din pappa och jag har pratat om det - Tyckte du om mitt sätt att dansa på ? Katey om du ber mig samtycka till dig och den pojken , det kan jag inte . Men dansen ... Dansen var otrolig . Jag tror att det beror lite på mig . Det tror jag också . Javier , de här är mina föräldrar . Hej , Javier . Trevligt att träffa dig . Trevligt att träffa er också . Det är en ära att få träffa så underbara dansare . Det här är från min mammas trädgård . Tack så mycket . Det var snällt av dig . Ikväll ska vi få se de tre vinnande paren från Latinotävlingen . Vill du dansa ? Du skulle bara våga ! Feliz año nuevo , mina damer och herrar . Välkommen till vår Latino amtördanstävlingsfinal . Ni ska dansa ett par åt gången . Ikväll får det vinnande paret 5000 dollar . Ni ska börja . Vårt första par ut ikväll är mr Jose Velarde och miss Iris Mesa ! Glöm inte att titta på domarna . Var inte orolig för de andra . Kom ihåg att du är drottningen av La Rosa Negra . Våra sista tävlanden ikväll miss Katey Miller och mr Javier Suarez . Ursäkta ! Han har en pistol ! Nej ! Spring ! Jag hittar dig ! Nej . Viva la revolución ! Lystring , alla hotellgäster president Batista har flytt ur landet . Det föreligger ingen omedelbar fara . Vargod och kontaka kassan ... Jag fattar inte att det är verklighet . Vill du inte vara därute och fira ? Nej . Jag vill vara här hos dig . Vi vann inte tävlingen . Nej . Men tröstpriset var ganska bra . Jag är så lycklig att jag får uppleva allt det här med dig . Vad ? Inget . Berätta . Carlos sa alltid att när revolutionen kom så skulle Castro sparka ut alla yankeeföretag Men det vet du inte riktigt . Nej , jag säger bara att ... Vad , att jag kanske måste åka ? Det kan hända . Men de skulle inte göra så om hela idén går ut på att ge folket deras frihet . Det kubanska folket . Då följer du med oss . Jag är säker på att min pappa kan hitta på något . Och min familj ? De får komma efter så som vi alltid brukar göra . Katey , jag ville åka på grund av Batista , men nu ... Men du vet inte hur livet kommer att bli här . Tänk om det inte blir bättre . Min pappa dog för det här . Jag måste tro att det blir det . Jag kan förändra något här . Du visade mig det . Det här är mitt land . Det är mitt hem . Tack gode gud ! Katey , är du okej ? Vi ska åka . Ja , din pappa håller på att ordna det . Ge mig kammen . När du var liten brukade du gömma dig under sängen när jag försökte kamma ut tovorna . Katey , din pappa har varit den enda mannen i mitt liv så jag vet inte hur det är att säga adjö till någon . Att säga adjö till dansen , den andra kärleken i mitt liv - Sedan föddes du och sedan kom Susie - och jag älskade er båda så mycket att jag ... Nej , jag säger att jag vet att det gör ont . Allt är en sådan röra . Du har ett val . Du kan välja att inte göra något . Du kan gömma dig under sängen . Eller så kan du jobba dig igenom tovorna . Jag kommer att sakna dig . Jag kommer att sakna dig också . Jag tar dig med mig . Jag behåller dig här . Javier sa en gång att dansen handlar om att vara den du vill vara , exakt i det ögonblicket . Att dansa med honom var att bli exakt den kvinnan jag vill vara . Vi vann inte tävlingen men vi vann något viktigare . Min sista kväll i Havanna var vi kung och drottning av La Rosa Negra . Vi visste inte när vi skulle se varandra igen - men vi visste att det här inte var vår sista dans .	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,511
Översatt av jette42 Hejsan , antar att ni är här för att höra sagan . Alfer älskar att berätta sagor . Ja , ifall ni inte kände till det . Det finns säker massor ni inte känner till om alfer . En annan intressant fråga när det gäller alfer det finns bara tre möjliga jobb för en alf . Det första är att tillverka skor på natten när den gamla sover . Vilken latmask , orkar inte jobba ! De kan baka kakor i ett träd . Som ni förstår är det farligt att baka i en gammal torr ek . Det tredje jobbet , en del kallar det för showen den stora dansen , det som varje professionell alf vill göra och det är att tillverka leksaker i tomtens verkstad . Bara två veckor kvar till jul ! Det är ett jobb som bara en alf klarar fingerfärdig , naturlig glädje och ett öppet sinne det är perfekt när man tillverkar leksaker . De försökte med nornor och troll , men nornorna drack för mycket . Och trollen var inte pottränade . Ingen människa har någonsin satt sin fot i tomtens verkstad . Det var tills för 30 år sedan och då kanske du kan ana att det är då vår berättelse börjar . Sådär ja ! Det ska bli så skönt . Dags att sova . Du kanske har ett hem nästa jul . God jul , min ängel . Vi har haft ännu ett framgångsrik år . Efter allt hårt arbete är det dags att börja förbereda inför nästa jul . Vad i fridens namn är det för något ? Han måste ha krupit ner i säcken på barnhemmet . Vad ska vi göra ? Jultomten måste ta ett beslut . Lyckligtvis så är tomten svag för barn . Buddy stannade hos den äldre alfen och hans andra barn men han har varit så upptagen med att tillverka leksaker att han hade glömt bort att stadga sig . Jag var hans adoptivpappa . Fastän Buddy växte dubbelt så snabbt var han inte annorlunda än de andra barnen . Sväng här , Buddy ! Jag menar , inte riktigt . Innan vi lär oss hur vi bygger kvinnor till extrema kretsprocessorer låt oss då titta på alfernas regler igen . Nummer ett : Lev som om det vore julafton varje dag . Nummer två : Alla får plats på den snälla listan . Nummer tre : Det bästa sättet att sprida julglädje på är att sjunga så alla hör . En dag när Bubby var tillräckligt gammal blev han min personliga assistent . Det här rummet har jag aldrig varit i förut . Jag tycker att det är dags att du övar dig på att köra . Tomtens släde ! Du ska hjälpa mig att få den att flyga . Jag trodde att de magiska renarna fick släden att flyga . Och varifrån får renarna sin magi ? Från julstämningen , det vet ju alla . Det är lika dumt som det låter men många människor tror inte på tomten . Vad ? Vem tror de lägger alla julklapparna under granen ? Det går ett rykte om att det är föräldrar som gör det . Det är ju löjligt ! Föräldrarna skulle inte klara det på en natt . Och vad med tomtens kakor , äter föräldrarna dem också ? Jag vet . Och för varje år är det färre och färre som tror på tomten . Vi har en riktigt kris att ta itu med . Titta bara så låg vår tomtemätare är . Det är chockerande ! Det var därför jag uppfann den här lilla skönheten på 60-talet . Utan är släden bara hälften så stark . Det verkar som om vi har kortslutning . Även om Buddy var accepterad av sin familj och sina vänner så var det lite knepigt att vara människa i en Alfvärld . Hej , Mingming . Jag blir lite sen idag till mötet . Det är okej , Buddy . Hur många har du gjort ? Säg det nu , Buddy . Hur många ? Jag har gjort 85 . 85 ? Det måste minst vara 185 . Säg det bara . Jag är den sämsta leksakstillverkaren i världen . Jag är en obegåvad klantskalle . Nej , Buddy du är ingen obegåvad klantskalle . Det är bara så att vi har olika talanger . Det verkar som om alla har samma talanger , alla utom jag . Du har många talanger ... speciella talanger , såsom - Ja , det gör du bra . Om sex månader måste du byta dem igen . Där ser du , Buddy . Du är ingen obegåvad klantskalle . Du är bara ... speciell . Buddy blev skickad dit där de speciella alferna jobbar . Efelfa , jag hatar att göra såhär mot dig , men kan du hjälpa mig att hämta kolet och etefj-a-skefefj . Buddy tar död på mig . Jag behöver en dubbel Shosholäsk . Du var snabbtänkt igår , med den där speciella talanggrejen . Jag tycker synd om killen . Jag hoppas att han inte kommer på det . Om han ännu inte har listat ut att han är människa så tror jag aldrig att han kommer att göra det . Ännu inte har listat ut att han är en människa så tror jag aldrig att han kommer att göra det . Jag tror att de är för små . Du verkar inte må så bra , Buddy . Är du okej ? Jag mår bra . Jag behöver bara ett glas vatten . Buddy ! Buddy , mår du bra ? Förlåt , pappa . Jag behöver bara få vara ensam . Buddy , jag tror att vi behöver prata . Buddy , jag tror att jag borde berätta en sak för dig . Du hade nog kommit på det . För länge , länge sedan hade jag tänkt att jag skulle berätta för Buddy hur hans pappa hade blivit kär då han var mycket ung i en underbar flicka vid namn Susan Welsh . Och hur Buddy föddes och blev blev bortadopterad av sin mamma . Och hur hon senare dog . Jag berättade att hans pappa inte visste att han hade blivit född . Och det viktigaste av allt , jag berättade var hans pappa fanns . I ett magiskt land som kallades för New York . Bor min pappa där ? Empire State Building . Hej , Buddy , ska vi plocka jordgubbar ? Inte just nu , Argie Puppin . Hej på dig , Buddy . Det verkar ... som om att jag inte är en alf . Så klart att du inte är . Du är 1.80 och du har haft skägg sedan du var 15 . Pappa säger att min riktiga pappa bor på en magiskt plats långt borta . Jag vet inte vad jag ska göra ? Du har åtminstone en pappa jag blev bara rullad en dag och blev lämnad har ute i kylan . Men jag har aldrig varit borta från Nordpolen . Buddy , jag har rest runt jorden många gånger när jag var ung . Det är en underbar plats full med underbara varelser , bortsett från hundar . Det här kan vara ett utmärkt tillfälle att ta reda på vem du verkligen är . Jag hörde att du ska åka till den stora staden . Ja . Jag är lite nervös . Leon säger att det är väldigt annorlunda i New York . Bry dig inte om Leon . Han har aldrig varit någonstans . Han har ju inga fötter . Jag har varit i New York hundratals gånger . Säkert ? Hur är det där ? Det finns en del saker du bör känna till . För det första , om det ligger ett tuggummi på gatan låt det ligga kvar . Det är inte gratis godis . För det andra , det finns 40 olika pizzor alla sägs vara äkta , men den äkta är nummer 11 . Om du ser en skylt där det står tittshow då betyder det inte att du får tjuvtitta på klapparna innan jul . Vi ska hälsa på min pappa och vi ska åka skridskor och vi ska äta karameller . Det var en sak till som jag vill prata med dig om . Du förstår , Buddy din pappa ... han står med på de elakas lista . Nej ! Har du dragit in böckerna ? Jag fattar vad du försöker med . Du vill att jag ska få dåligt samvete . Det är faktiskt så att det är du som går miste om lönen . Men barnen älskar böckerna . Jag vet det . Det är jag som driver förlaget , men jag älskar höra det . En del människor tappar bort vad som är viktigt i livet . Men det betyder inte att de inte kan hitta rätt igen . Allt de behöver är kanske bara lite julstämning . Jag ska ... jag ska alltid finnas här för dig . Gå nu med dig . Hej , hej . Hej då , Buddy . Hoppas att du hittar din pappa . Tack så mycket , herr Narval . Hej då . Hej , vad heter du ? Jag heter Buddy . Du behöver visst en kram . Jag ville bara kramas ! Hej . Hallå . Tack så mycket . Ni klarade det . Grattis ! Världens bästa kopp kaffe ! Bra jobbat allihop ! Trevligt att träffa er . Hej då . Tomten ! Tomt ... Det var inte tomten . Tack så mycket . Underbart ! Det liknar en julgran . Ett nytryck ! Vet du vad det skulle kosta ? Det fattas två sidor i den gamla . Berättelsen får inget sammanhang . Tror du barn begriper att det fattas två sidor ? De tittar ju bara på bilderna . Ledsen att jag inte kan åka längre . Min pappa jobbar här . Jag glömde ge dig en kram . Jag vet inte , Connie . Jag har aldrig lurat kattungar förut . Hur många ? Åtta ? Jag vet inte om jag har tid . Kom med dem i veckan , så ska jag se vad jag kan göra . Jag ska inte ta betalt . Kom med dem så ska jag se . Ursäkta mig , jag är här för att träffa Walter Hopps . Vem har skickat dig ? Nej , jag tycker vi ska 40.000 i betalning så att små barn kan förstå vad som hände med valpen och duvan . Ta och få iväg dem . Det är en man här . Jag tror att någon har skickat er ett jultelegram . Pappa ! Okej , låt oss få det överstökat . Jag har gått dag och natt för att hitta dig . Det ser ut som om du kommer från Nordpolen . Det är precis därifrån jag kommer . Tomten måste ha ringt till dig . Javisst ... jag precis pratat med honom i mobilen . Fortsätta med vad ? Ska du inte sjunga något eller kan jag återgå till mitt arbete ? En sång ? Jovisst ... allt för dig pappa . Jag ... är här hos min pappa vi har aldrig träffats och han vill att jag ska sjunga en sång . Och jag blev bortadopterad , men visste du inte om att jag var född . Nu är jag här , jag hittade dig , pappa ! Och vet du vad ? Jag älskar dig , jag älskar dig , jag älskar dig . Det var konstigt . De andra brukar bara sätta mitt namn på en bjällra . Det är jag , din son . Susan Welsh födde mig och hon sa inget till dig . Och nu är jag här ... det är jag Buddy . Susan Welsh ? Sa du Susan Welsh ? Ja . Vem har skickat det här jultelegrammet ? Ett jultelegram ! Jag vill ha ett . Jag gillar också att viska . Walter är min pappa . Jag kommer tillbaka senare . Du ska inte komma tillbaka på ett tag . Du ska åka tillbaka till Tomteland . Förlåt . Javisst . Förlåt . Förlåt . Vill ni åka ? Har du sett toaletterna ? De är jättestora . Till den där speciella . Kom ! Kom hit . Vad håller du på med ? Du ska inte vara här . Du får handla på rasten . Det borde du veta . Ditt jobb är på nedervåningen . Okej . Nej , var finns snön ? Imorgon förmiddag klockan 10.00 kommer tomten till stan . Herre gud ! Är tomten här ? Jag känner honom . Kom ihåg vad du ska läsa upp . Klockan 10.00 imorgon . Hejsan . Tomten kommer . Varför jävlas du med mig ? Har de bett dig göra det ? Jag jävlas inte med dig . Det är bara trevligt att träffa någon som delar min Alfkultur . Jag försöker bara ta mig igenom helgen . Ta dig igenom ? Julen är det bästa som finns i hela världen . Prata inte med mig . Det verkar som om någon behöver sjunga en julsång . Gå din väg . Det bästa sättet att sprida julglädje på är att sjunga så alla hör . Tack , men jag sjunger inte . Det är lätt . Det är nästan som att prata . Det är högre och längre och din röst går upp och ner . Jag kan sjunga , men jag vill inte . Och speciellt inte inför andra människor . Det är ingen skillnad på att sjunga själv och för andra . Det är faktiskt stor skillnad . Nej , det är det inte . Vänta . Jag sjunger . Jag är i en affär . Jag sjunger . Jag är i en affär och jag sjunger . Där ser du . Ett kundmeddelande . Avsluta era inköp . Vi stänger om 10 minuter . Ja , nu är det dags för mig att gå hem . Men tomten kommer . Det finns mycket att göra klart . Ja ... vi ses imorgon . Joie . Jag äter i sovrummet . Jag har massor att gå igenom . Varför inte ? Pappa äter på sitt rum . Jag har massor med läxor . Jag ligger efter en hel del . Du äter här . Försvinn ! Ge dig iväg ! Pappa ! Hej . Pappa , det är jag . Jag ska bara lämna en julklapp till min pappa . Jag tar den . Se till att han vet att det är från mig , Buddy , hans son . Ni killar , är så hårdhänta . Kom hit . Jag vill prata med dig . Vad vill du prata med mig om ? Varför var du i damernas omklädningsrum imorse ? Är du säker på att det inte var för att jag var naken i duschen ? Jag visste inte att du var naken . Varför var du här så tidigt ? De har stängt av mitt vatten . Vad gjorde du här så tidigt ? Byggde det här . Har du byggt det här ? Hej på er . Har ni sett stället här ? Det är bra . Nästan lite för bra . Företaget måste skickat hit ett proffs . Jag vet inte varför någon försöker sno mitt jobb . Men låt oss vara ett team , okej ? Om jag får sparken , så får alla det . Om du kommer på något , ring mig på min radio . Kanal 3 . Lösenordet är , tomten ska föra dig tillbaka . 6 ... tum . Jag tycker att du har den vackraste sångrösten i världen . Tomten ! Det är jag . Det är jag . Jultomten . Det är du inte alls . Det är klart att jag är . Om du är tomten vilken sång sjöng jag på din födelsedag det här året ? Ja , må han leva , så klart . Vad heter du ? Han är en lögnare . Låt barnet prata . Du äcklar mig . Hur står du ut mig dig själv ? Ta det lugnt bara . Du sitter på lögnens tron . Vill du dö ? Han bara skojar . Du luktar biff och ost . Du luktar inte som tomten . Han är en bedragare . Han är bara fejk . Han är inte jultomten . Till någon speciell . Polisen ? Hallå . Pappa ! Jag visste att du skulle komma . Tack för det . Konstapel Tom , det här är min pappa . Det är Walter . Han löste ut mig . Jag fick ringa ett samtal . Jag fick ringa ett samtal . Jag sa att jag visste vem jag skulle ringa . Walter Hobbs . Du kom . De sa att du inte skulle komma . De sa det till mig så många gånger . Vem sjutton är du ? Och vad har du för problem ? Jag är Buddy . Jag är din son . Ha pengar ? Nej , jag ville bara träffa dig . Jag trodde att du ville träffa mig . Kul att träffa dig . Kan vi göra pepparkakshus och äta kakor åka skridskor och kanske till och med hålla handen ? Ja , hur var det här då ? Buddy , ät inte det där . Vi får skynda på . Jag är dubbelbokad i eftermiddag . Kan du sitta still så jag får ta blodprovet . Blodprov ! Okej . Får jag lyssna på ditt halsband ? Nej , det får du inte . Kan du sitta stilla ? Ursäkta . Kan du vara snäll och sitt stilla . Om du sitter stilla så blir vi fortare färdiga . Okej . Kan vi äta sockergryn sedan ? Javisst , vi kan äta sockergryn , pepparkakshus till och med ägg . Jag heter Kellen . Jag ska lägga ett gott ord för dig hos den stora mannen . Tack . Du har en fin kostym . Det är ingen kostym . Jag är en alf . Jag är egentligen en människa . Men jag har växt upp hos alferna . Jag är en människa , uppväxt hos människorna . Häftigt ! Och ? Det blev en pojke . Buddy är din son . Det är omöjligt . Du såg ju själv . Han är helt knäpp . Han är nog bara arg på att du inte varit närvarande . Walter , ta med honom hem . Presentera honom för Emelie och Michael . När han återvänder till verkligheten så glömmer han Alfgrejen och går vidare med sitt liv . Jag skulle göra så om jag var i dina kläder . Gud ! Walter , det här är ... Du har en son till . Underbart ! Jag har aldrig tänkt på det sättet . Det är helt otroligt . Det är lite komplicerat men inget som vi inte kan reda ut . Han tror att han är en alf . Sluta ! Jag är säker på att han inte tror att han är en alf . Och sedan åkte jag till den sjunde våningen i godisskogen . Genom sjön full av virvlande tuggummibubblor . Och sedan gick jag genom blossande tunneln . Var har du varit de senaste 30 åren ? Jag har inte satt fram ... Det är spagetti . Jag tror jag har lite . Javisst . Vi alfer försöker hålla oss till fjärde gruppen i kostcirkeln . Sötsaker , sötsaker , socker och sirap . Hur länge tror du att du stannar ? Jag har inte planerat något , men jag hade tänkt mig för alltid . Emelie ! Får jag prata med dig i köket ett par minuter ? Är du galen ? Han kan inte stanna här . Han har problem . Vi kan inte bara slänga ut honom i snön . Varför inte ? Han älskar snö . Det har han sagt femton gånger . Walter , han är din son . Hörde du ? Du är så konstig . Pappa ! Pappa ! Pappa ! Jag tänker inte stoppa om dig . Jag lovar att somna med detsamma . Kittla mig ! Förlåt . Okej . Pappa ? Jag älskar dig . Okej . Sov nu . Det här var speciellt . Jag är inte van att någon lagar frukost . Det räcker . Har du ... har du sovit gott ? Toppen , mina 40 minuter . Jag hann göra gunghästen där . Herre gud ! Har du verkligen gjort den ? Var fick du virket ifrån ? Walter , Buddy har lagat frukost åt oss . Det var väl snällt . Pappa , jag har planerat hela dagen . Först gör vi snöänglar i två timmar sedan åker vi skridskor . Sedan bakar vi chokladkakor , så snabbt vi kan . Och till sist så kelar vi . Jag måste jobba , Buddy . En sak till , om du ska bo här måste du göra dig av med kostymen . Men jag har haft den i hela mitt liv . Du bor inte på Nordpolen längre . Du vill väl göra mig glad ? Det är du . Jag förstår . Och är det här ett nödfall ? Det kommer ett hemskt ljud ifrån lådan vid fönstret . Det låter såhär : Det är inget farligt , Buddy . Det är ett element . Det låter så ibland när de är på . Nej , det är mycket hemsk . Det är en läsklig liten katt . Det är ... Jo , det är det visst . Det är okej . Allt är bra . Jag älskar dig . Jag ringer om fem minuter . Nej ... gör inte det , Buddy . Du behöver inte ringa mig . Du ringer mig . Jag måste lägga på nu . Jag har målat en bild på en fjäril . Jag måste lägga på nu . Jag älskar dig . Hej då . Jag har inte sett dig sedan du kom tillbaka . Du ser ut att må bra . Tack så mycket . Detsamma . Vad gör mig den äran ? För att vara ärlig . Jag fick ett samtal från min brorsdotter . Hon vill gärna få reda på hur en viss valp och en viss duva undgick att bli tillfångatagna av en viss elak häxa . Vi håller på med en nyutgåva , den här är lite hafsig . Det är nog inte trycket som är hafsig det är väl din signatur , eller hur ? Vi kan hålla på och anklaga varandra hela dagen ... Jag har lite nyheter till dig även om de där två sidorna fanns med så hade boken ändå varit värdelös . Har du sett försäljningssiffrorna för det här kvartalet ? Valpen och duvan har kostat en del , Hobbs . Mina män säger att vi kommer att gå 8 % minus det här kvartalet . Minus 8 ! Sånt får inte hända . Vi måste ge ut en ny bok nästa kvartal . Nästa kvartal ? Jag är tillbaka den 24 : de och då vill jag höra i exakt detalj vad du har för planer för den nya boken . Vänta lite ! Den 24 : de det är på julafton . Ska bli trevligt att träffas då . Jag har massor och jag har ett helt hus med ... Michael ! Michael , det är jag , Buddy ! Det är jag , Buddy . Din bror . Jösses ! Michael ! Vänta ! Det är jag , din bror . Förlåt . Förlåt . Michael ! Michael ! Michael ! Michael ! Vänta ! Michael ! Michael ! Jag har faktiskt suttit och vänta på dig i fem timmar . Varför är du så sur idag ? Goda nyheter , jag har sett en hund . Har du sett en hund ? Det har du nog . Hur var det i skolan ? Var det kul ? Har du många läxor ? Har du några vänner ? Har du någon bästis ? Vilken klantskalle ! Göm dig ! Nej ! De där grabbarna är elaka . Vi måste härifrån . Aldrig i livet . Du kan klara av dem . Sätt igång och krama snöbollar . Är du redo ? Då kör vi ! Var sa du att du kom ifrån ? Jag önskar att pappa var här . Han är den bästa pappan i hela världen . Skämtar du ? Han är den sämsta pappan . Det är roligt att jobba . Inte såsom han gör . Han bryr sig bara om pengar . Han bryr sig inte om dig eller om mig , eller någon annan . Han har betjänter . Ja , riktig mat inte sötsaker . Och om hon säger ja , då ligger du bra till . Det är en hemlig kod som tjejer har . Titta , vem som är här ! Hej . Har du fått ditt jobb tillbaka ? Nej , men det gick ganska bra . Jag blev häktad . Du borde nog gå härifrån . Men ... jag vill gärna träffa dig och jag tycker att du är vacker och ... jag känner mig varm när jag är med dig och ... min tunga svullnar . Så ... vill du gå ut och äta mat ? Om jag vill äta mat ? Du vet ... koden , mat . Men jag är ledig på torsdag . Torsdag ! Det blir bra . Julgranspynt Emelie ? Jag fattar inte varför du gör så stor sak av det de hade bara lite roligt . Roligt ! Är brottslighet roligt nu ? Jag trodde att brottslighet var brottslighet . Okej , det med granen var dumt . Jag ska be dem göra något annat . Men Michael är glad för en gång skull . Varför låter vi honom inte sluta skolan och låter den där alfen uppfostra honom ? Då kan de begå massor av brott och ha roligt . Hur får vi dit stjärnan i toppen ? Jag vet . Vad ska vi göra ? Vi kan inte lämna honom ensam . Han förstör huset . Ta ledig imorgon . Då kan du vara hemma och passa honom . Nej , kan inte vara hemma imorgon . Jag ska ha ett möte imorgon . Jag kan inte ta ledig . Jag är en hårsmån från att få sparken . Varför tar du inte med dig Buddy på jobbet ? Godmorgon Jack . Godmorgon Sara . Vilken snygg lila klänning . Väldigt lila . Francisco , det var roligt att säga . Francisco ! Ja , jag jobbar här nu . Du har sånt vackert ansikte , Debb . Du borde finnas på ett julkort . Du har räddat dagen . Tack så mycket . Francisco . Francisco . Francisco . Förlåt . Jag har köpt skrivbordet . Mitt namn är där för att ingen ska sno det . Vad ska vi bygga för något ? Vi sysslar inte med sånt här . Buddy . Vad har du för älsklingsfärg ... Hallå ? Hallå ? Nej . Oj då . Dit kommer post från hela världen . De sorterar den där . Du får röra allt . Jag har att göra här . Du kanske kan jobba där ? Javisst , jag kan jobba där . Jag tror inte det var det här stället min pappa pratade om . Finns det ett annat postrum ? Nej , det här är det enda . Det är inte så blankt . Nej . Här här vi nedkastet . All post kommer ner här . Har blir de undersökta . Stoppas i en behållare och sedan upp i röret med samma nummer . Det här stället påminner mig om tomteverkstaden . Förutom lukten av svamp och att alla ser så arga ut . Weenways kommer imorgon . Vad har vi att komma med ? Morris och jag har haft brainstorming . Och vi har , vad jag tror , en kanonidè . Toppen ! Vad ? Du kommer att älska den . Den är fantastiskt . Vi plockar in Miles Finch . Det blir inte lätt med det är värt ett försök . Mina två bästa författare , mina bästa problemlösare mina stöttepelare . Ni kommer in hit med idén att ta in en annan författare . Ja ... jag gillar det . Jag gillar det . Sedan reste jag till den sjunde våningen i godisskogen och passerade sjön med virvlande tuggummibubblor . Vilket sug ! Ja ! Det är fantastiskt hur ... Som en trumpet ! Sirap och kaffe ! Att jag inte har tänkt på det . Får jag smaka ? Jag älskar sirap . Jag älskar det . Jag vet att det låter helknäppt men vi är kompisar . Du är min bästa kompis , så är det . Jag tror på dig . Jag lyssnar på dig . Du har jättebra ideér . Jag försöker bara följa med strömmen . Bra , följ med strömmen bara . Jag är mitt i strömmen som tog mig hit - Jag är 26 år och jag har inget att visa upp . Du är ung . Du är så ung . Min pappa blev inte kittelflickare förrän han var 490 år . Vilken kille ! Dags att kittlas ! Min favoritbok är Gussels pickles . Den är enastående . Så lättillgänglig . Mr Finch , det är en ära att få prata med er i högtalartelefonen . Vad tror du , Miles ? Kan du flyga hit imorgon ? Ni får fem timmar imorgon , inte en minut mer . Det är toppen . Jag vill att en svart S500 hämtar mig vid flyget temperaturen i bilen måste vara exakt 21 grader . Det fixar vi . Lägg Debb . Jag kan inte vänta . Sätt mig inte i kö . Debra lägg på ! Miles ! Kommer imorgon . 21 grader . Ta kontakt med postrummet . De vill prata med er . Vad är det som är så viktigt att du måste avbryta mig ? Jag kommer . Hej . Jag har lite idéer . Sträck ut händerna och ta en slurk . Titta inte ! Jag bara snurrar runt och runt ända tills jag mår illa . Hoppa in bara ! Vänta , vänta . Titta på storleken , den ... Kom , följ med mig . Se upp ! Den var stor ! Miles Finch . Varsågod . Bra . Vad har ni till att börja med ? Dan ? Vi hade tänkt oss något i den här stilen vi börjar med en ung tomat . Han har haft det tufft på gården du vet hur kaniner är . Där ser du ! Jag sa ju det . Jag sa åt honom ... Ingen gård . Alla håller på med småvärldar . En grupp av Sparrisens barn men de är så medvetna om hur deras kiss luktar ... Tyvärr är allt grönsaker . Jag har inte haft tid , så ... Jag har fem eller sex bra inledningar här . Jag har en idé som har poppat upp i skallen , om ja ni vet , en av de ideér som bara ... ja ! Bra , kan vi få höra den . Jag börjar med omslaget . Tänk er det här ni har ... Jag älskar henne och jag bryr mig inte om vet som vet det . Buddy , inte nu . Gå tillbaka till djuren så kommer jag snart . Jag visste inte att du hade alfer som jobbade här . låt oss fortsätta . Var du tvungen att köpa en ren för att ta dig hit ? Buddy , gå ner i källaren . Jag är med om mer på än vecka än vad du har varit med om i hela ditt liv . Jag har hus i L.A. , Paris och Wales . Där finns 71 tums plasma-tv i dem alla . Lägg av med det fåniga leendet innan jag ger dig en omgång . Om du känner dig stark , kalla mig då för alf en gång till . Han är en arg alf . Nä , men se bara ! Jag var inte beredd på det . Kalla mig för en alf en gång till . Kalla mig för en alf . Du är en alf . Miles ... han tror att han är en alf . Miles , lyssna på mig Miles . Han måste vara en Sydpolsalf . Jag bryr mig inte om vart du går . Jag bryr mig inte om att du är en alf . Jag bryr mig inte om att du är knäpp . Jag bryr mig inte om att du är min son . Försvinn ut ur mitt liv . Nu ! Berätta bara hur det har gått . Jag blir lite senare än vad jag trodde . Inte för sent , Walter . Det är julafton . Walter ? Jag måste sluta nu . Jag älskar dig . Hälsa till Buddy . Den är full av fantastiska idéer . Titta här ! Och hans bästa idé är om en persiska som bor på en gård . Vad är mer känsligt än en persika ? Ni kan inte sitta där och få ihop en sagogrupp . Stick och fixa en sagogrupp . Förlåt , att jag förstörde ditt liv och stoppade kakor i videon . Jag hör inte hemma här . Jag hör inte hemma någonstans . Jag ska aldrig glömma dig . Med kärlek , Buddy . Hej , Buddy . Buddy ? Som ni vet så behöver vi en stor succé snabbt för att få firman på fötterna igen . Jag tror att jag pratar för hela styrelsen när jag säger det här måste vara bra . Innan jag kommer till sagan , låt mig ta omslaget först . Föreställ er det här ... Pappa , jag måste prata med dig . Jag är rädd pappa att han är borta . Låt mig avsluta det här mötet så ska vi lösa det . Lösa vad ? Buddy bryr sig om alla . Du bryr dig bara om dig själv . Michael ... vänta . Vi måste skjuta upp det här . Vi har inte tid . Jag vill höra det här nu . Du får vänta . Jag måste iväg . Kan ni inte ta det här utan mig ? Jag flög hit bara för att höra det här och det tänker jag göra . Det får vänta . Om du vill behålla ditt jobb , Hobbs , då visar du mig boken nu . Hobbs ! Om du går nu är får du sparken . Du är sparkad ! Jag hör inte hemma någonstans . Buddy ! Buddy ! Buddy , var är du ? Michael vart ska du ? Du skrämmer renarna . Buddy ? Är det du ? Tomtemätaren gick plötsligt ner på noll . Det finns ingen julstämning längre . Påfrestning blev för stor . Motor skar ihop . Buddy , det är mer alf i dig än någon annan jag känner . Du är den enda som jag vill ska fixa min släde i natt . Jag ska försöka . Pappa har lärt mig hur man gör . Du måste hitta den först . Den flög av släden därborta . Gå Buddy . Gå mr Alf . Jag står utanför Central Park . Det är oklart vad som exakt har hänt . Myndigheterna har stängt av parken och den undersöks just nu . Det enda människorna är säkra på är att de såg någonting ramla ner från himmeln . Jag har ett ögonvittne med mig som såg allt först . Vad såg du ? Jag gick omkring och då såg jag saken och min dotter pekade - Så det var din dotter som såg det ? Kan du berätta vad du såg som ramlade ner från himmeln ? Det var tomtens släde . Tomtens släde . Där har vi det . Tomten är på Manhattan . Ursäkta att vi avbryter dig i den stora nyheten , Charlotte men NY1 har precis fått in några amatörbilder som ni nog vill se . Det tycks vara en märklig man klädd som en alf som går omkring i Central Park . Jag vet inte om det är den slags svårslagna nyheter som du är van att rapportera om , Charlotte ? Det här är NY1 ... Ni har hittat den . Jag menade inte vad jag sa förut . Inte ett enda ord . Du är kanske lite ... kanske lite obalanserad men du hade rätt om många andra saker . Jag vill inte att du ger dig av . Du är min son och jag älskar dig . Vad var det som du ville berätta ? Ja , just det . Följ med mig . Jag har ett annat ögonvittne som har sin egen version om vad som har hänt . Jag såg något ramla ner från himmeln i mitten av Central Park . Kan du berätta lite mer vad du såg ramla ner från himmeln ? Dina ögon berättar allt , du har en härlig mun . Saken ramlade mitt i Central Park . Det var fantastiskt . Det är speciellt tränade för hårdare strider . De har blivit anklagade för att gå för hårt fram och deras ingripande vid SimonGarfunkels konsert 1985 är fortfarande under utredning . Jag visste att du skulle hitta den , mr alf . Snabba dig på , vi måste få igång den . Just det . Skulle du vilja ge den här till din förstfödda ? Och min förstfödda är en alf ? Jag är faktiskt adopterad . Michael , vill du öppna den här luckan åt mig ? Det är bra . Tack så mycket . Är du verkligen jultomten ? Säg mig , Michael , vad önskar du dig i julklapp ? Jag önskar mig en skateboard . Inte bara en skateboard . En riktig hufboard . Titta här . Titta här . Vad säger du om det ? Gå och titta efter . Om du verkligen är tomten så kan vi ta hit några tvteam och då kommer alla att tro på dig och då kan vi flyga . Julstämning handlar om att tro , inte att se . Hela världen skulle vara på mig och jag skulle vara förlorad . Paparazzi har försökt få fast mig i många år . Titta ! Nej ! Central Parks ridande poliser . Pappa , Michel ! Jag har en plan . Michael , min önskelista , kom tillbaka med den genast . Här är jag . Ursäkta mig , tack . Ursäkta mig . Och myndigheterna har inte hittat några renar i parken ? Titta här är hans önskelista . Nu är det bekräftat att tomten har varit synlig ikväll vi har önskelistan här . Rob Webber vill ha en elgitarr . Kelly Rennels en pratande Susiedocka . Tack , kompis . Dirk Larsing vill ha ett ett bubbelbadkar . Måste vara en annan Dirk Larsing . D. D. Charlotte Dennan vill har en förlovningsring från Tiffanys av sin pojkvän som bevis på hans löften . Charlotte ... Det var den riktiga tomten , på med kamerorna igen . Men Buddy är i parken med tomten släden vill inte flyga för det finns ingen julstämning . Michael ! Det bästa sättet att sprida julglädje på är att sjunga så alla hör . Jag kan inte vänta . Jag är inte klar med motorn . Det är okej , jag springer ifatt dig . Tomten , varför jagar de oss ? Jag satte dem på de elakas lista och de förlåter mig aldrig . Buddy , vi måste få kraft . Vi kommer att krascha . Dra . Jag börjar bli för gammal för det här jobbet . Nu ! Vi har fortfarande inte sett till tomten men man har spontant börjat sjunga julsånger här i Central Park . Vi tar och lyssnar på dem . Det gör du inte alls . Du rör bara på läpparna . Pappa ! Charlotte ... Charlotte ... ja jag antar att vi aldrig riktigt får veta vad som hände den här julaftonen i Central Park . God jul ! Och med lite hjälp klarade Buddy av att rädda julen . Och hans julstämning räddade också många andra människor . Walter startade sitt eget förlag . Hans första bok skrevs av en helt ny barnboksförfattare . Boken hette Alf . En påhittad berättelse om en adopterad alf vid namn Buddy som växte upp på Nordpolen , åkte till New York , åt spagetti arbetade i ett postrum och som slutligen räddade julen . Reste först till den sjunde våningen i godisskogen . Passerade sjön med de virvlade tuggummibubblorna . Sedan gick jag genom den blossande tunneln . Och för min del kan jag inte jag inte klaga . Buddy kommer och hälsar på då och då . Pappa vill se dig . Buddy ! Buddy ! Buddy !	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,886
Det sägs att en fjärils vingslag kan orsaka en orkan på andra sidan jorden . Översatt av Sphinx No 4 och belajjal Synkad av belajjal Om någon hittar det här så betyder det att min plan inte fungerade och att jag redan är död . Men om jag på något sätt kan återvända till början av allt det här så kan jag kanske rädda henne . TRETTON ÅR TIDIGARE Evan ! Vi kommer för sent igen . Sedan när bryr du dig om att komma i tid till skolan ? Vi ska sätta upp teckningarna av våra föräldrar i dag . Oroa dig inte . Du har gott om tid . Kan han inte komma ut för en dag bara ? Vi har pratat om det här hundratals gånger . Det är för farligt för honom . Men Lennys pappa ska komma . Och Tommys och Kayleighs pappa . Okej , jag fattar . Men jag är väl inte så illa , eller hur ? Nej . Ha en trevlig dag , jag älskar dig . Jag hämtar dig efter skolan . Hej då . Hej då . Jag är sen till jobbet . Ni borde verkligen se det här . Tommy , låt Lenny vara . Tvinga mig inte att skicka dig till rektorn . Jag tänkte visa det här för rektorn , men jag ville prata med er först . Vad är det ? I går fick alla barn rita vad de vill bli när de blir vuxna . De flesta gjorde teckningar av vad deras föräldrar sysslar med , men ... Jag förstår inte . Ritade Evan det här ? Det är en sak till , mrs Treborn , men det är jobbigt att berätta . Vad ? När jag frågade Evan om teckningen så kom han inte ihåg att han hade gjort den . Jag vill inte gå dit . Jag tycker inte om det här stället . Det är läskigt . Jag lovar att jag ska inte rita några fler sådana teckningar . Allt kommer att gå bra . Han vill bara ta några prover , det är allt . Du är jätteduktig . Säg bara att han inte har ärvt sin fars sjukdom . Jag är övertygad om att testsvaren kommer att vara negativa men det finns en annan sak som skulle kunna hjälpa hans minne . Få honom att skriva ner allt som han gör . Kontrollera sedan om han kommer ihåg något dagen efter . När vi får testresultaten så får vi gå vidare därifrån . Okej . I dag ska mamma köra mig hem till Kayleigh och Tommy . Jag ska få träffa deras pappa och se hur en " riktig pappa " är . Vi ses snart . Evan ? Evan ? Vad gör du med kniven ? Vad hände ? Vännen ... Vad gjorde du med kniven ? Jag kommer inte ihåg det . Hallå , grabben . Akta dig . Här är numret till sjukhuset om det skulle vara något problem . Håll ett öga på honom , eftersom ... Skojar du ? Vi kommer att ha en härlig dag . Eller hur ? Sköt dig nu . Jag älskar dig . Spring runt till baksidan . Fånga ! Evan , pappa har en ny videokamera , och vi ska få vara med i en film . Just det , Evan . Och du ska få ha huvudrollen . Jag trodde att jag skulle ha huvudrollen . Bråka inte nu . Evan , du måste lova på hedersord att det här blir vår lilla hemlighet . Klarar du det ? Duktig pojke . Var är vi någonstans ? Stå still . Jag var någon annanstans alldeles nyss . Hur kom jag hit ? Sluta fåna dig nu ! Annars ringer jag din mamma och berättar hur jobbig du har varit . Kayleigh ? Vad hände ? De goda nyheterna är att testresultaten är negativa . Jag hittade inga bevis på förändringar eller tumörer . Det måste finnas något som ni kan gå vidare med Om jag ska gissa så tror jag att hans minnesluckor beror på stress . Han är sju år . Hur kan han vara stressad ? På flera sätt . Det skulle kunna bero på hans frånvarande far . Du sa att han fick en minneslucka när han besökte sin väns pappa . Han har pressat mig för att få träffa sin pappa . Jag har dragit ut på det . Det är värt ett försök , Andrea . Vi kan arrangera ett övervakat möte . Lite lugnande medicin till Jason och några vakter . Ett kort besök , och med lite tur innebär det slutet på problemen . e april : I dag ska jag få träffa min far . Han heter Jason , och han är galen . Jag hoppas att jag får kalla honom pappa . Sunnyvale Mentalsjukhus Om din pappa verkar lite sömnig så beror det på medicinen . Han kommer alldeles strax . Det är ingen fara , jag bits inte . Du har väl sett bilder på mig ? Mamma säger att jag har ärvt ditt leende , och ditt hår ... Jag ska döda dig ! Det är det enda sättet ! Nej ! Allt kommer att bli bra , allt blir bra . Hämta en bår ! Ta ut honom härifrån . I visshet om återuppståndelse och evigt liv överlämnar vi vår broder Jason till vår Herre . Må Gud välsigna och vaka över honom . Vi önskar att Herren visar honom barmhärtighet och ger honom frid . Amen . SEX ÅR SENARE Var är den ? Jag vet att den ska finnas här någonstans . Vad håller du på med , Tommy ? Ta det bara lugnt . Den ska finnas här någonstans . Vi borde gå . Om pappa kommer på oss med att röka här nere så dödar han oss . Då går vi . Jag visste att pappa hade en smällare här . Nu spränger vi något ! Varsågod . Inte en chans ! Jag rör inte den här . Det gör du visst ! Annars visar du oss bara vilken fegis du är . Det funkar inte den här gången . Stubinen är för kort , jag kan dö . Inte nödvändigtvis . Nu har du fått minst två minuter extra . Men tack då . Lenny , din idiot , gör det bara . Men du tog verkligen tid på dig . Sätt fart ! Hjälp mig att få upp honom ! Kom tillbaka , Evan ! Hjälp mig att få upp honom ! Vad fan hände ? Var är vi ? Gode Gud , vad har vi gjort ! ? Sätt fart , Evan ! Hjälp mig ! ! Vad har hänt med dig ? Vad har hänt ? Varför säger han inget ? Vad är det ? Vad har hänt ? Vi byggde ett fort ute i skogen när Lenny helt plötsligt föll ihop . Eller hur ? Jag minns inte . Använd inte dina minnesluckor för att klara dig undan den här gången . Så du hittar inte på ? Jag vet inte . Dom behåller honom över natten för kontroll Jag vet inte vad jag ska göra med honom . " Det sista jag kommer ihåg före minnesluckan - Är att jag håller för Keyleighs öron . Jag tror jag var mer fokuserad på hennes på mina - Än jag var på postlådan på andra sidan vägen . Mamma tror att hypnos kan hjälpa mig att komma ihåg . " Fan ! Jason Treborn . Vad i helvete ? ! Dödscertifikat . Var min farfar också galen ? Andas in , andas ut och slappna av . Nu sover du djupt . Avslappnad . Jag vill att du tar mig tillbaka till när du var i skogen med Lenny . Tänk på det som en film . Du kan stanna , spola tillbaka - eller spela upp den långsammare när du helst önskar . Förstår du ? Ja . Var är du nu ? Jag står bredvid Kayleigh och håller för hennes öron . Nu hoppar vi fram lite . Vad ser du ? Jag ser en bil . Ja , Evan . Berätta om bilen . Fortsätt , det finns inget här som kan skada dig . Kom ihåg att det är bara en film . Du är fullkomligt säker här . Jag kan inte ... Bilen försvinner och plötsligt ligger jag på marken i skogen . Bilen försvinner inte , Evan . Filmen i ditt huvud är trasig . Berätta om bilen . Jag kan inte . Den kommer ... Kämpa , Evan . Du är snart där . Herre Gud ! När jag har räknat till tio kommer du att vakna . Du kommer att minnas allt vi har pratat om . Vad är det som händer ? Få det att sluta ! Två , ögonen känns inte så tunga . Fem , sex ... vakna nu , Evan . Vad hände ? Fungerade det ? Tack , mamma . Vi ses senare . Skärp till dig innan vi åker fast ! Såg du hur Evans mamma tittade ? Förlåt . Kan någon berätta vad som hände med brevlådan ? Prata aldrig mer om det ! Aldrig någonsin ! Kom . Mår du bra ? Fan , kolla vilken tjockis ! Han har större tuttar än Lennys mamma ! Håll käft , din fjant ! Ingen pratar med dig . Förlåt , Kayleigh . Det här var en dålig idé . Kommer du verkligen inte ihåg något av det som hände ? Du har verkligen tur ! Allt kommer att ordna sig . Lenny kommer att bli bra igen . Förlåt . Det är inte ditt fel . Mrs Kagan ringde pappa och skyllde det som hänt Lenny på oss . Gjorde din pappa det där ? Du förtjänar en bättre pappa och bror . De får dig bara att må dåligt . Har du någon aning om hur söt du är ? ! Vad fan gör du ? Sluta ! Sluta slå honom ! Vad är det med dig ? Nu till en händelse i den annars lugna staden Brayerville som i eftermiddags drabbades av ett fruktansvärt fall av vandalism . Polisen tror att det var ett pojkstreck som gick snett - och händelsen har chockat samhället . Så här såg platsen ut efter explosionen som förmodligen orsakades av en dynamitladdning . Polisen har inga ledtrådar , misstänkta eller motiv ... Hej då . Vi ska flytta . Jag fattar inte att Tommy fortfarande är sur . Vet han att vi ska flytta ? Han har varit väldigt underlig . Han ser mig inte i ögonen längre . Nu kommer de . Sa din mamma om Lenny var bra igen ? Det måste han väl vara eftersom de släpper ut honom ? Välkommen hem . Vi trodde att du ville ha lite frisk luft som omväxling . Är Tommy med er ? Nej , vi är ensamma . Vad gjorde du på sjukhuset ? Det var hemskt . Jag kunde inte sova eftersom alla skriker hela nätterna . Jag vill aldrig tillbaka dit . Crockett ! Vad gör du med min hund ? Vakna , Kayleigh . Du måste vakna . Snälla , du måste vakna . Varför kysser du henne inte , din prins ? Hur länge har jag varit borta ? Vad är det , Kaleigh JAG KOMMER OCH HÄMTAR DIG . Jag är ledsen . SJU ÅR SENARE Tiden är ute ! Lägg ner pennorna och lämna ifrån er böckerna när ni går ! Ni också mr Nelson , det gäller samma regler för alla ! Var det Pavlov som fick sin hund att slicka sina kulor ? En psykologistuderande som också är en komiker ? Hur går det med ditt projekt ? Tänker du fortfarande omstörta vetenskapen kring människans minne ? Jag har inget annat val . Fan , vad det stinker här inne . Det här är Evan , min väluppfostrade rumskamrat . Ja ... Det var du som sabbade antropologiprovet . Idiot ! Din sjuka fan ! Klä på dig , vi ska gå ut . Ska du fira att halva terminen har gått ? Nej . Bättre än så . Jag har inte haft en blackout på sju år . Snyggt ! Kolla på den där killen ! Försvinn härifrån , va ! Vem av er är det som har en mask som husdjur ? Prata med honom , det är hans fetisch . Akta ! De är till ett projekt om minnesförlust . Kan du inte förklara lite mer vad du ska ha dem till ? Jag sätter 10 dollar på att han äter dem från golvet ! Om jag kan förstå hur en masks minne fungerar så borde det kunna hjälpa mig att förstå den mänskliga hjärnan . Nu är det min tur . Vad fan gör du ? ! Jag antar att det är färdigspelat . Det luktar sex här inne . Ja , Thumper hade en körig eftermiddag . Skojar du ? Han är ju så stor . Och ? Man kan komma långt med lite utstrålning och eyeliner . Har du något doftljus eller liknande ? Nej , rör inte dem . De flesta andra killar gömmer porr under sängen . Det är mina dagböcker . Jag har fört dem sedan jag var sju år . Läs något för mig . Jag kommer väl inte undan ... Då så ... " Det är som min hjärna vägrar tro på vad jag ser " . " Jag hör de hemska Ijuden från Crockett " . " Det skrämmer mig bara att skriva om det " . Fortsätt . " Det var som om Tommy var besatt " . " Han hade hat i sin blick " . Mår du bra ? Var är jag ? Vad fan är det som händer ? Annars så ska jag skära halsen av din mamma när hon sover ! Jag har honom , Lenny , rädda Crockett ! Lyssna riktigt noga , Evan . Det finns massor med andra systrar , så varför måste du hålla på med min ? Det är okej , det var bara en dröm . Jaså ? Det kändes inte som en dröm . Det brukar de aldrig göra . Somnar du på alla dina träffar , Don Juan ? Lenny ? Jag har en överraskning till dig . Titta vem som är här . Hej , det är jag Vad är det du jobbar på ? En modell ? Jag ser att du är upptagen , så jag ska fatta mig kort . Kommer du ihåg soptippen , när vi var barn ? Jag hoppades att du skulle kunna hjälpa mig att komma ihåg . Något som hände där ... Jag kunde inte skära av repet . Ja ... Bra ... Något annat ? Släpp den , eller så ska jag skära halsen av din mamma ! Herregud ... Det hände verkligen . Ett pip och det blir det sista du gör ! " Det sista jag kom ihåg är att jag höll händerna över Kayleighs öron " . " Jag tror att jag var mer fokuserad på hennes händer på mina , än på brevlådan på andra sidan gatan " . Den kanske har slocknat , ska jag gå och kolla ? Ja , gör du det , Lenny . Ett pip och det blir det sista du gör ! Hur mår min lilla flicka ? Du behöver nog bytas på nu . Vill du öppna ? Vill du det ? Herre Gud ! Sätt fart , Lenny ! Kom nu , Lenny ! Kom nu , Lenny ! Kom igen nu Lenny ! Jäklar , du är rent brutal ! Vem är det ? Mrs Kagan , det är Evan ... Treborn . Jag hoppas att du förstår hur upprörd Lenny är . Ja , jag är verkligen ledsen för det . Det tog över en timma att lugna honom . Kan jag få prata med Lenny ? Ring inte igen . Mamma ... Jag kan inte hjälpa att jag är så stolt över dig . Fick papp ... fick Jason bra betyg ? Han fick högsta betyg utan att plugga . Då verkade hans minne fungera bra . Sa han någonsin att han kunde återskapa minnet flera år efter att minnesluckorna hade inträffat ? Varför frågar du det ? Om han var så smart kanske han visste ett sätt att komma ihåg saker han hade glömt . När han var i din ålder . Nästan exakt samma ålder sa han att han hade kommit på ett sätt att komma ihåg sitt förflutna . Jag förstod aldrig om det var riktiga minnen eller bara fantasier . Sen , innan han blev så dålig och intagen så sa han att han kunde ... Vad ? Vad gjorde han ? Glöm det . Det är inte viktigt . Han var alldeles för sjuk vid det laget . Kom igen mamma , vad sa han att han kunde göra ? Vad säger du ? Vi gör det på skoj . Nej mamma , kom igen . Kom igen själv , det kommer bli roligt . Okej då , det är dina pengar . Ge mig din hand , unge man . Så det är så här det fungerar . Har du blivit spådd i din handflata förut ? Nej , det är första gången så ta det varsamt med mig . Vad ? Du har ingen livslinje ! Du hör inte hemma här ! För fem dollar till så spottar hon mig i ansiktet också ! Nej seriöst , vad är hans framtid ? Han har ingen själ ! Du var aldrig menad ! Psykisk , eller hur ? Då kommer det här inte som en överaskning för dig . Tack . Varsågod När började du röka igen ? Lägg av , Evan . Du kommer väl inte låta den gamla haggan förstöra resten av kvällen för dig Hon är knäpp , en galning . Det är som en show . Jag är ledsen , hon träffade en öm punkt . Vad menar du ? Jag förstår inte . Före dig var jag gravid två gånger - Varför har du aldrig berättat det här för mig ? Det är något jag försöker glömma . När jag sen var gravid med dig - Jag var tvungen att förutsätta det värsta . Och sen ... ? Allt gick bra med dig . Sedan dess ser jag dig alltid som mitt mirakelbarn . Gråt inte . Kom , vi går hem . Det är sent . " Jag ville ändå inte vara med i filmen " . " Det var kyligt och jag ville ha kläderna på , men mr Miller tog av mig tröjan ... Är du korkad , eller ? Det kanske finns en anledning till att du har blivit så här . Jag skulle vara väldigt försiktig . Du kan bli mycket sämre än du är . Sämre ? Tror du att du känner mig ? Jag känner inte mig själv ! Det är mitt fel ! Kan det inte gå en dag utan att ni måste ha sönder något ? Hej ! Evan ? Herregud , det var länge sedan ! Hur har du haft det ? Det gamla vanliga , du vet ... Nej , jag vet inte . Berätta . Jag läser på universitetet nu . Det går bra . Mamma mår bra . En cigarett ? Jag har slutat 100 gånger . Ska du promenera hem ? Herregud ... Så - Han satt på ungdomsvårdsskola i ett par år . Bor du med din pappa ? Nej , jag gjorde mig fri från honom när jag var 15 år . Det måste ha krävt en hel del mod . Inte om du minns min pappa rätt . Kunde du inte bo hos din mamma ? Nej , hon hade en ny familj . Det fanns inte plats . Det spelade ingen roll . Anledningen till att jag kom tillbaka var att jag ville prata med dig . Med mig ? Varför det ? Kommer du ihåg när vi var barn och jag fick minnesluckor ? Ja , naturligtvis . En del av de minnena börjar komma tillbaka nu . Jag ville prata om ett särskilt minne . Jag ska försöka komma ihåg . När vi var barn så spelade din pappa in en film om Robin Hood . Vad är det du vill veta , Evan ? Gjorde han ... Vad hände i källaren ? Det är länge sedan . För att ställa en massa korkade frågor om Robin Hood ? Nej ... men jag tror att något riktigt illa kan ha hänt . Leder det här någonstans ? Det som hände var inte vårt fel . Vi var barn , vi kunde inte ha gjort ... Håll tyst , Evan ! Du slösar bara bort din tid ! Du får inte hata dig själv för att din pappa är sjuk . Vem försöker du övertyga , Evan ? Du kommer tillbaka och rör upp allt bara för att du har ett dåligt minne ? Vill du att jag ska gråta mot din axel och säga att allt är mycket bättre nu ? Dra åt helvete , Evan ! Ingenting är bättre ! Ingenting blir någonsin bättre ! Om jag var så underbar , varför ringde du aldrig ? Varför lämnade du mig här ? När han var i din ålder , nästan exakt samma ålder sa han att han hade kommit på ett sätt att minnas sitt förflutna . Du har ett meddelande på svararen . Man känner den där lukten ända in på toaletten . Hej , Evan . Det här är professor Carter . Jag ringer eftersom du inte lämnade in uppsatsen i eftermiddags . Ring mig så får vi pratas vid . Vad sa du till min syster , ditt svin ? I går kväll ringde hon och grät i mer än en timma . Hon sa att du sökte upp henne i går kväll . Hon tog sitt liv i kväll . Hon är död , och det är du snart också . JAG KOMMER OCH HÄMTAR DIG . Om såret på magen inte bara dök upp från ingenstans så kanske min pappa inte var så galen som alla trodde . Om jag kan skapa sår , kan jag också hela dem ? Kayleighs sår , då ? " Jag ville ändå inte vara med i filmen " . " Det var kyligt , så jag ville behålla kläderna - " " - men mr Miller tog av mig tröjan " . Jag har en idé . Vi går ner i källaren , det är nästan som en fängelsehåla där . Lite ljus . Du kommer att få se på annat om du inte gör som jag säger ! I den här delen av filmen har Robin Hood precis gift sig med Marion . De kysser varandra , och annat som vuxna gör . Ta av dig dina kläder , Kayleigh . Precis som när vi badar . Tjafsa inte nu . Du också , Evan . Kom igen . Sätt fart , vi gör ju en film . Håll händerna för öronen . Vad är klockan ? Det är dags för dig att göra som jag säger . Fel svar , din skit ! Det är dags för dig att ta ansvar för dina synder ! Om 30 sekunder kommer du att öppna en av två dörrar . Den första dörren - att för alltid skada ditt eget kött och blod ! Vad är det som händer , Evan ? Hur gör du det här ? Det kommer att förändra din dotter från ett underbart barn till ett tomt skal vars förtroende sveks av hennes sjuka pedofil till pappa ! Det kommer att leda till hennes självmord ! Snyggt jobbat , farsan ! Ditt andra val - att behandla Kayleigh som en far ska behandla sin dotter . Låter det rimligt ? Ja . Lyssna ordentligt då , din skit ! Om du börjar med det här igen , så ska jag kastrera dig . Du måste få ordning på Tommy . Han är en riktig liten sadist ! En sista sak . Rör mig aldrig igen ! Det ska jag inte . Snabbare , snabbare ! Crockett ! Jag kommer tillbaka och letar efter dig ! Kayleigh , jag kan inte fatta att du kom ! Kolla in vårat nya hus ! Mår du bra , älskling ? Men herregud , Evan , du blöder . Kayleigh , är det du ? Otroligt . Tack . Gå och tvätta av dig och kom och lägg dig igen . Var är mina kläder ? Det där är dina kläder , dummer . Toaletterna ? Skynda dig , jag vill ha en snabbis före skolan . Vad ? Helt jävla otroligt . Jag önskar att jag kunde bli så fascinerad av lite näsblod . Ursäkta , jag såg dig inte . Du är tjejen som var med killarna som kastade popcorn på Thumper . Vad ? Och du heter Gwen . Jag känner dig . Allvarligt talat , Evan , du borde du hålla dig borta från drogerna . Bli inte arg nu , men ... Kommer du ihåg när din pappa skaffade den där videokameran ? Ja ... Jag tror att han hade den en dag och sen gav han bort den . Varför skulle jag bli arg för det ? Jag vet inte . Det är bara jag som är underlig . Du är så knäpp . Ses vi i kväll ? Okej . Kom igen , svara . Andrea , Evan och Chuck är inte hemma nu ! Lämna ett meddelande ! Hej , mamma . Det är jag . Hej ... Chuck . Jag ville bara säga hej . Du kan väl ringa tillbaka . Thumper , vet du vad klockan är . Har du tappat din Rolex ? Dra åt helvete ! Kom ihåg att det bara är två veckor kvar till projekten skall lämnas in . Jag tänkte på den där uppsatsen som jag glömde förra veckan ... Jag har väl fortfarande tid att lämna in den ? Svaret är nej , mr Treborn . Varsågod och sitt , provet börjar snart . Tystnad ! Provet börjar om en minut Släpp mig ! Det var ni som började ! Du är ju tokig , Evan . Har du pluggat för det här ? Det ser vi snart . Inte jag heller . Jag vill göra något speciellt för Kaleigh i morgon kväll . Kan jag räkna med lite hjälp från dig och bröderna ? Glöm det ! Säg åt aspiranterna att göra det . Ni kan börja skriva nu ! Det var så skönt ! Herregud ... Var har du lärt dig allt det där ? Vad ? Det var väl inget underligt ... ? Om du tycker att multipla orgasmer är underligt så ... Hallå ? Lägg på ! Vad tror du att det är som gör oss så perfekta för varandra ? Varför smet du ut för att besöka mig efter att jag hade flyttat ? För att jag saknade dig . Trodde du att min pappa kunde hindra mig att träffa dig ? Mina tår är bortdomnade . Tror du att vi kommer att vara tillsammans för evigt ? Det är väl tanken ? I med - och motgång . Ja , det är ... Jag bara ... Ja , det är tanken . Okej ... Ni vet vad ni ska göra för mig , killar . Aspiranter ... Vi är aspiranter , sir . Broder Evan , sir . Skämtar du med mig ? Vad ? Vad sa du till mig ? Läs upp det grekiska alfabetet ! Alpha , silly , gamma , delta , Epsilon - Det kanske var det du menade ? ! Titta inte på mig , titta ner ! Okej ... Så nu vet ni aspiranter vad ni ska göra ... Gå och duscha , Om någon bråkar så hälsa att jag sa att det var okej . Vad ? Duscha av det här ! Jag förstår inte . Vart ska vi ? Det säger jag inte . Men herregud ! Det är underbart ! Sitt ner . Tack . Varför gör du det här för mig ? När jag vaknade i morse , så såg jag ditt leende . Det där leendet ! And I knew Och jag visste att jag ville tillbringa resten av mitt liv med dig . Jag har letat överallt efter dig . Någon har förstört din bil . Vad i hel ... ? Vem gjorde det här ? Vem gjorde det ? Det var nog de där Beta-svinen . Hur kan man komma undan med det här rätt framför föreningshuset ? Vad är det där ? Ett hundhalsband ? Nej . Han kanske ser oss . Det är mitt fel . Jag borde ha berättat att han kom ut för ett par veckor sedan . Ja , det hade varit trevligt . Den här gör ingen nytta . Någon av de andra kanske har en pistol . Evan , skämta inte ! Han kommer inte att skada dig , Evan . Han vill bara skrämma bort dig från mig . Han dödade min hund ! Kommer du inte ihåg det ? Evan , it ' s not his fault . Evan , det är inte hans fel . Du vet hur vi hade det som barn . Nej , skyll inte på er barndom . Det gick ju bra för dig . Min far rörde mig aldrig . Det var som om han sparade allt till Tommy . Okej ... Vi låter vaktbolaget ta hand om det . Jag tror att jag ska sova själv . Nej , du ska inte vara ensam . Jag stannar hos dig . Jag vill inte att Tommy ska se oss tillsammans nu . Nej , jag har förlorat dig en gång , och jag vill inte förlora dig igen . Vad menar du med det , Evan ? Du har väl aldrig förlorat mig ? Du har varit så underlig den senaste tiden . Min bil har precis blivit förstörd , så jag är ganska upprörd just nu . Jag vet , men du är så förändrad . Du går till och med annorlunda . Går jag annorlunda ? Middagen i kväll var så underbar , men det var inte riktigt ... du . Kan jag inte göra något trevligt för dig ? Vänta ... Är inte det där din jacka ? Tommy ! Håll dig borta från oss , din sjuka fan ! Som om jag skulle bära hand på min egen syster ? Det har gått riktigt bra för dig , Evan . Du har ett bra liv och bra vänner . Dessutom ligger du med min syster . Det är inget dåligt kap , om jag får säga det själv . Vad är det du håller på med ? Det räcker tydligen inte att hela världen älskar dig så du måste ta den enda som inte tycker att jag är värdelös . Var det inte du som nyss kallade mig " din sjuka fan " ? Tommy ! Sluta ! Herre Gud ! Nej , Tommy , sluta ! Herre Gud ! Nej , Evan ! Sluta ! Sluta , du kommer att döda honom ! Din jävla galning ! Du förstörde Lennys liv ! Du dödade Crockett ! Du dödade kvinnan och hennes barn ! Och nu försöker du döda mig ! Du försöker för fan döda mig ! Herregud ! Herregud , vad har du gjort ? Första gången ? Ja . Passa dig bara så du inte blir någons slav . Kan du skydda mig ? Inte ens Jesus själv kan få mig att stå upp mot mot Brödraskapet . När de kommer - se då till att du befinner dig någon annanstans mentalt . Gå någon annanstans . Akta dig ! Flytta på dig ! Du , ge mig den ! Ge mig den ! Jag pratade med advokaten och han var övertygad om att ni kan hävda att det var självförsvar . Ta det lugnt . Mamma ... De här sakerna tar tid . Dagböckerna då ? Tog du med de som jag bad om ? Ja , jag hittade de här två . De andra ligger fortfarande i magasinet . Mamma ! Jag ... Jag behöver alla böckerna ! Jag ska hämta dem , men nu måste du koncentrera dig på målet . Snälla . Visst . Du har rätt . Hur är det med Kaleigh ? Mår hon bra ? Försök att hälsa henne att jag är ledsen . Det är dags att gå ! Jag tänker inte lämna dig . Lova mig att du ska kämpa . Skit på min kuk eller blod på min kniv . De är mina . Backa undan ! Akta på dig ! Föreställningen är över , damer ! Ta det här krypet tillbaka till cellen . Vi kommer att träffas senare i kväll , sötnos . " Idag hittade jag min farfars dödscertifikat . Han dog på dårhuset , precis som fin far . Mamma förnerkar det men hon tror att det kommer gå likadant för mig . " Gå , gå gå ! Kom igen , Reese . Du är väl religiös , Carlos ? Tror du att Herrens vägar är outgrundliga ? Utan tvekan . Jag tror att Gud placerade mig i din cell av en anledning . Jag behöver din hjälp . Jag visste väl att du var tokig . Jag snackar inte skit . Jesus talar till mig i mina drömmar . Verkligen ? Det är häftigt . Jag slår vad om ett paket röka att jag kan bevisa det för dig . Jag vill att du koncentrerar dig noga på mina händer och mitt ansikte . Du behöver träffa fängelsepsykologen . Berätta om du ser något underligt . Mer underligt än det här ? Det kan vara ärr , sår eller vad som helst . " På onsdagen fick jag skäll för en teckning som jag inte hade gjort . Mamma låter mig inte se den ... " Tramsa inte nu , Evan . Sitt ner och rita klart . De är jättefina . Tänk er vad ni vill bli , det finns inga gränser . Mrs Boswell ! Heliga Jesus ! Det är ett mirakel ! Ser du märkena där ! Vad såg du ? Hur såg det ut ? Herrens märken , de kom från ingenstans . Jag trodde att du var fullkomligt galen . Tror du på mig nu ? Utan tvekan . Jag vill förhandla . Jag är ny här , men jag tror jag vet hur det funkar . Antingen så går du med i ett gäng , eller så dör du . Jag vill inte vara med blattar eller svartingar , och jag vill inte dö . Vad ska jag göra ? Jag är ny och måste jobba mig uppåt , så ska jag suga av er nu , eller ... Or ... Är ditt blod rent ? Jag är ingen tattare , om det är det du undrar . Då ska vi se vad du kan . Passa tänderna , annars blir du av med dem . Ja , sir . Kom till pappa . Dörren Carlos ! " Vi tog vägen genom skogen för att inte stöta på Tommy . " " Vi hade inte sett röken ännu ... " Håll i ! " Vi tog vägen genom skogen för att inte stöta på Tommy . " " Vi hade inte sett röken ännu ... " Era satans odjur ! Vänta , innan vi ... Vi behöver något att öppna säcken med . Ta den här , Lenny . Det är dags att rätta till saker och ting . Jag vet att du känner dig skyldig för det som hände kvinnan och barnet . Sluta , Evan . Det är inte någon bra tidpunkt . Det är vår enda möjlighet . I dag får du en chans att gottgöra dig . Snälla , om du inte har litat på mig förut så lita på mig den här gången . Skär av repet . Sätt fart ! Jag lovar att sluta träffa Kayleigh , bara du släpper Crockett . Om du dödar honom kommer du bara att bli omhändertagen . Jag vet att du aldrig skulle lämna din syster ensam med din pappa . Nej , Lenny ! Nej ! Herregud Lenny ! Du skulle ju bara skära av repet ... Allt går baklänges . Vem gjorde det ? ! Din jävel ! Lenny , Nej ! Vill du ha lift ? Ring efter en ambulans ! Evan ! Evan ! Helvete ! Evan ! Det här är inte så enkelt . Hur ser det ut , doktorn ? Det är lite komplicerat . Jag har inte sett liknande resultat tidigare . Inte ens hos min pappa ? Den här tekniken fanns inte för 20 år sedan . Vad har du hittat ? De flesta förändringarna finns här , i det yttre skiktet av hjärnbarken . Jag har aldrig sett något liknande . Om vi tittar på bilder från förra året så ser vi en massiv neurologisk förändring . Vad betyder det för Evan ? Han säger att jag har samlat minnen från 40 år under det senaste året . Min hjärna är helt omprogramerad . Stämmer det ? Ja . Jag väntar i bilen , ljuset är lite jobbigt för ögonen . Trevligt att träffas . Det var mycket ... informativt , men jag har folk att träffa och saker att läsa . Vi ses . Det är jag . Evan . Vill du ha något ? Kanske någon sådan där flygplansmodell som du gillar ? Tänk om man kunde få upp ett sådant modellplan i luften . Lenny ? Du visste hela tiden , eller hur ? När du gav mig metallbiten - Eller hur ? Eller hur ? ! Ja ... det gjorde jag . Då borde du ligga här . Du borde ligga här ! " I dag ska jag få träffa min pappa . Han heter Jason , och han är galen " . " Jag hoppas att jag får kalla honom pappa " . Mår du bra ? Du verkade lite frånvarande . Jason ... Jag behöver snabba svar om jag ska kunna rätta till det som jag har gjort . Jag bad om att den här förbannelsen skulle sluta med mig . Men det gjorde den inte . Nu behöver jag hjälp för att rätta till saker igen . Du är den enda som kan hjälpa mig . Det går inte . Du kan inte ändra på någon utan att ändra på det förgågna . Vem säger att man inte kan ändra saker till det bättre ? Du får inte leka Gud ! Det måste ta slut med mig . Genom att komma hit kan du döda din mamma . Det är skitsnack ! Jag skickar ett vykort när allt är ordnat . Har du precis kommit ut ? Min bror gjorde en volta och han åt som du när han kom ut . Jag kommer från en stor familj . Jag menade inget illa . Det är ingen fara . Jobbar Kayleigh Miller kvar här ? Jag är ledsen , men jag har aldrig hört talas om henne . Kan man inte få lite lugn och ro i sitt eget hus ? Jag antar att du inte är här för att sälja kakor ? Rätt gissat , ditt svin ! Kommer du ihåg vårt lilla samtal när jag var sju år ? Jag har bara en fråga . Var kan jag hitta din dotter ? Jag trodde det var någon annan . Gör det fort , jag väntar besök . Det är kul att se dig . Får jag komma in ? Om jag visste att du skulle komma så hade jag bytt lakan . Vad vill du ? Jag ville bara se ett bekant ansikte . Tid är pengar , Evan . Pengar ... Jag kan väl avvara tio minuter för en gammal vän . Och du gnor på ? Förlåt , det är ett yrkesskämt . Jag fattar . Du kan sluta nu . Ursäkta , gör mitt yrkesval dig obekväm , gullet ? Nej , det kändes bara som om du sa det för att såra mig . Jag har varit i din situation . På vilket sätt då ? Du skulle inte tro mig om jag berättade . Jag vet att folk säger så hela tiden . Men i det här fallet är det inte ens lönt att försöka . Jag förstod att jag var tvungen att hitta dig så jag åkte hem till din pappa . Sen kom jag hit och resten vet du . Det är därför jag aldrig har eller kommer att berätta för någon annan . Är jag den enda du har sagt det till ? Det var verkligen originellt . Varför skulle jag lyssna på ditt skitsnack ? Funkar det på andra tjejer ? Går dom på den skiten ? Jag struntar egentligen i om du tror mig eller inte Ärligt talat så är jag för trött för att bevisa något för dig . Så nu finns det bevis också ? Hur skulle jag annars veta att du har två födelsemärken på insidan av låret ? Vem som helst med 50 dollar vet det . Okej ... glöm det då . Men jag vet att du inte tycker om doften från blommor . Eller att du fortfarande inte tål parfymen som din styvsyster använde ? Eller att dina tår domnar bort när du får orgasm ? Men det kanske alla dina kunder känner till ? Jag ville bara att du skulle veta ... Veta vadå ? Att du har varit lycklig . Med mig . Det finns ett stort hål i din berättelse . Det finns inte en chans att jag skulle vara med i en studentförening . Är du säker på att du inte vill ha din plånbok ? Nej , jag behöver den inte dit jag ska . Ska du iväg och ändra någons liv igen ? Nästa gång så kanske du dyker upp på någon herrgård medan jag hamnar i Tijuana tillsammans med en åsna . Jag struntar i det nu . Varenda gång jag försöker , så går allt åt helvete . Du kan väl inte ge upp nu ? Du som har gjort så mycket för mig ! Varför åker du inte tillbaka och räddar mrs Halpern och hennes barn ? ! Då kanske inte Lenny skulle flippa ut och förstöra min familj ! Nej , åk tillbaka till då jag var sju år , och knulla mig framför pappas kamera ! Utan krusiduller , på sängen . Ni ligger i min säng , försvinn ! Jag trodde att det gick bra eftersom du var sjuk . Jag tänker inte säga det igen . " Det sista jag kommer ihåg är att jag håller händerna över Kayleighs öron . Jag tror att jag var mer fokuserad på hennes händer på mina än på brevlådan på andra sidan gatan . " Stanna ! Gå inte nära brevlådan ! Idiot ! Gå undan ! Fan ! Sa jag inte åt er att försvinna ? Förlåt , väckte vi dig ? Nej ... det är lugnt . Det är riktigt lugnt . Vad fan är det här ? ... rädda hans armar ! ... ska ni på bio , får jag följa med ? ... vad händer Evan ? Evan ? Hämta en handduk ! Evan ? Herregud ! Evan ! Herre Gud ! Evan ! Evan ! ... såg du nånsin Keyleighs leende ? ... jag älskar ditt leende ! ... Lenny är bäst ! ... ni kommer blir ett perfekt par ! ... tror ni jag kommer hitta någon ? Evan ? Hämta en handduk ! Evan ? Herregud ! Kör mig hem igen , Lenny ! Du är skyldig mig det . Vad tittar ni på ? Det måste vara skönt att vara så perfekta , era nollor ! Hjälp mig , Lenny ! Vänd på honom . Hej , Brian ! Hur känns huvudet ? Jag såg tjejen du gick hem med ! Sved det ordentligt i morse , eller ? Du är så elak ! Där är Tommy . Tommy ! Hej ! Hur är läget ? Jag gjorde som du sa . Vi ska anordna en dans och samla in pengar . Häftigt . Då kanske jag kan snurra runt i rullstolen tills jag spyr . Maybe we should be getting to class now . Vi ska nog gå till lektionen nu . Varför det ? I morgon kan jag ändå vakna upp på någon gård i Bangladesh . Kom så tar vi en promenad . Hej då . Hej då , syrran . God dag . Vad är det med honom ? Så Tommy har verkligen fastnat för den där Jesus ? Du vet väl hur han har varit sedan han räddade mrs Halpern och barnet ? Räddade han mrs Halpern ? Vilken självisk fan . Vi sätter oss här . Vill du ha ett kex ? Jag måste göra något åt de här . Kayleigh . Tänker du någonsin på oss ? Jag menar , om saker hade varit annorlunda mellan oss ? Visst , Evan . Du var den första som jag någonsin brydde mig om . Det var därför jag inte ville flytta till min mamma när jag var liten . Jag fattar inte . När mina föräldrar skildes fick Tommy och jag säga var vi ville bo . Jag tålde inte min pappa . Men om jag flyttade till mamma skulle jag aldrig träffa dig igen . Det visste jag inte . Tänker du fortfarande på oss ? Tillsammans ? Tanken har slagit mig då och då . Och ? Många tankar har slagit mig , Evan . Jag kan spela upp hela vårt liv i huvudet , som en film , på en sekund . Vi blir kära , gifter oss , får barn . Våra barn blir äldre , och likaså vi gemensam familjegrav , hela paketet . Det tog längre tid att säga än att föreställa sig . Så är det oftast med sådana saker . Tror du att det kunde ha fungerat ? Ja . Men saker och ting blev inte så . Jag är tillsammans med Lenny . Lenny är din vän . Och där slutar det . Skulle något ändras om jag sa att ingen kan älska dig så mycket som jag ? You know what I ' m saying ? Jag menar ... Jag menar ... som tjej så antar jag att du skulle vilja höra det ? Vänta lite , Lenny vinkar . Jag kommer snart tillbaka . Du glömde att ställa brödrosten på badkarskanten . Lenny tycker om Poptarts . Ni har fått det mycket bättre nu . Jag vet att det är tufft , men du får inte ge upp . Jag kan inte ens ha ihjäl mig själv . Säg inte så . Jag måste få upp dig , besökstiden är snart slut . Har mamma flyttats hit ? Vad pratar du om ? Hon har varit här hela tiden . Du ser ... bra ut , pojken min . Lungcancer . Du började kedjeröka efter explosionen . Jag är ledsen , mrs T. Han har varit ganska underlig senaste tiden . Allt kommer att bli bra , mamma . Jag kan ändra på det . Ändra ? Jag behöver bara raderna som handlar om sprägningen . Fan , inga armar ! Jag skrev det aldrig ! Du beter dig konstigt ! Hon går igenom en svår period nu . Mamma , du kommer blir bra ! Jag kan ändra på det . Jag går ner till kapellet . Du är precis som din pappa . Bara för att han blev galen när han var i min ålder behöver inte betyda att jag kommer blir det ! Hur ... vet ... du ... om ... det ? Du berättade för mig . Föräldrahelg , minns du ? Det var inte jag ... Vem ... är du ? som ... Jason . Oroa dig inte mamma . Jag ska få ut dig härifrån . Nej . Du ska inte behöva lida mer . Jag ska ordna det . Nej . Jag tror hon skickade allt jag någonsin ägt ... Jag förstår mig inte på dig . Du måste vara tyst . Jag måste koncentrerar mig om jag ska kunna förstöra smällaren . Smällaren ? Om jag inte hade förlorat armarna hade mamma inte börjat röka . Glöm det , öppna bara boken . Bläddra ... Där . " I dag ska mamma köra mig hem till Kayleigh och Tommy . Jag ska få träffa deras pappa och se hur en " riktig pappa " är . " Hur ska jag kunna förstöra smällaren ? Vad gör du med kniven , Evan ? Det funkade inte . Vänd blad . Där . " Jag ville ändå inte vara med i filmen . Det var kyligt , så jag ville behålla kläderna ... " I den här delen av filmen har Robin Hood precis gift sig med Marion . De kysser varandra , och annat som vuxna gör . Vänta , jag måste ha mitt bälte . Bry dig inte om något bälte . Undan , din skit ! Det är underligt att det alltid är så lätt att göra intryck på dig . Lugn nu Evan . Om du inte sköter dig ska jag berätta för din mamma hur jobbig du har varit . Och jag ska berätta för barnavårsnämnden att du är en pedofil . Ett steg till och jag kör upp den här i röven på dig ! Det är farliga saker . Du kan spränga bort händerna . Berätta något jag inte vet istället . Nej ! Nej , Kayleigh , nej ! ... hallå ! ... ser bra ut ! .. den här pojken måste in på mentalsjukhus ! ... vad såg du ? ... en död fjäril ... jag är så trött på det här ... klar med ditt program ? ... tagit din medicin ? Var är mina böcker ? Böcker ? Mina dagböcker . Jag behöver dem så jag skulle uppskatta om jag fick dem . Really hurts me to go through this again . Det smärtar mig , men det finns inga dagböcker . Det har aldrig funnits några . Det är en del av den värld din hjärna har skapat efter Kayleigh Millers död . Tänk , Evan ! Du har skapat en sjukdom som inte finns . Ett alternativt universum med college och fängelser . Jag vill ha mina dagböcker nu ! Jag vet att du har dem ! Du kan inte gömma dem för mig . Jag vill ha dem ! Du påminner mig om din pappa . Han skrek hela tiden om ett fotoalbum , trots att han aldrig hade haft något . Jag är ledsen ... Fotoalbum ? Bilder ? Skadan går inte att reparera . Jag är faktiskt förvånad att hjärnan fungerar så bra som den gör . Mamma ? Kom du ihåg att ta med dig filmerna som vi spelade in hemma ? Ja , de ligger här . Bra . Jag skulle väldigt gärna vilja titta på dem . Så det var bra ... Jag tror att det är bäst att vi flyttar honom direkt i morgon bitti . Om någon hittar det här så betyder det att min plan inte fungerade och jag är redan död . Han är inte på sitt rum ! Sök igenom lokalerna ! Men om jag på något sätt kan återvända till början av allt det här så kan jag kanske rädda henne . Evan ! Här borta ! I believe he is inside . Evan ! Jason , sluta . Jag försöker föda här ! Evan ! Öppna ! Gå ! Något är fel ! Jag kommer dö ! Få det att sluta ! Hennes puls ökar ! Vad är det som händer ? Du har ingen livslinje ! Du har ingen själ ! Du var aldrig menad ! Han kväver sig själv ! Nej ! Vi behöver förbereda sövning - Rädda honom ! Han får inte tillräckligt mycke syre ! Innan du föddes var jag gravid tre gånger . Men de var alla dödfödda . Sen dess ser jag dig som min mirakelvarelse . Inte igen ! Nej ! Jag klarad inte av min pappa men jag visste att om jag åkte till min mamma så skulle jag aldrig se dig igen ! Kayleigh , Tommy ! Jag har saknat er ! Jag kommer aldrig släppa er ur min syn igen ! Lycka kan bara bli nådd genom uppoffring . Som den uppoffring våra föräldrar gjort -	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	8,885
"\" Du står i den onde trollkarlens grotta . \"\n\" Runt omkring dig ligger det döda is-dvärgar .(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	5,786
"OSANNOLIKHETEN FÖR DE HÄNDELSER SOM SKILDRAS I DENNA FILM\nÄR DET STARKASTE BEVISET PÅ ATT DE F(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	15,908
"Översatt av jette42\nFesagor handlar om det som själva ordet antyder magiska sagor om varelser so(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	7,828
"Tack för hjälpen .\nLycka till med studierna .\nMANITOWOC I WISCONSIN KI . 9.10\nKÖPENHAMN KI . (...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	6,671
"Text Översättning :\nTFTSUB\nÅret är 1988 , brottsligheten i New York har ökat med 400 % .\n\"(...TRUNCATED)	subtitles	OpenSubtitles	Latin	n/a	cc-by	4,020